Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

I. Betűrendes szótár

581 Széljegyzet Az irat margóján levő, rendszerint az iratszöveggel (1. jel.) kapcsolatos megjegyzés. B MaprHHajiH O MapruHajiHH CS Marginalie R Marginalii L Adnotacje kancelaryjne, marginalia S Marquiales M Xyy,qacHbi 3axbm ÖHHMSJI T3Mj3,3rji3Ji SZ Marginalie N Marginale V Ghi chú bén le 582 Szemcsésség A fénykép szemmel megkülönböztethető, pontszerű egyenetlensége, amely nagyításkor keletkezik, és rontja a vizuális érzékelést. B 3bpHHCTOCT Ha (pOTOH30ÖpaaceHHeTO O 3epHHCTOCTb <pOTOH30Öpa>KeHHJI CS Zrnitost fotografického obrazu R Granulatia imaginii foto L Ziarnistosc obrazu fotograficznego S Granulosidad de la imagen fotográfica M OOTO JTYPCJISJIHHH niHpx3rHJi3Ji SZ Zrnitost' fotografického obrazu N Granulation, Körnigkeit V Dő hat cűa ánh chup 583 Személyi fond 1. Egy személy, család, nemzetség élete és tevékenysége nyomán keletkezett dokumentumokból álló fond. 2. Egy személy élete és tevékenysége nyomán keletkezett dokumentumokból álló fond. B 1. ApXHBeH (pOHfl OT JIHHeH npOH3XOfl O 1. ApXHBHblH (pOHJI JIHHHOrO nponc2. ÜHHeH apxHBeH (DOHA , xoacaeHHH CS 1. Archivní fond osobního pűvodu 2. JIHHHHH apxHBHWH (poHjj; 2. Osobní pozűstalost R 1. Fond arhivistic de provenien|ä perL 1. Zespól archiwalny pochodzenia pry- sonalá watnego 2. Colectie personalá 2. Spuscizna archiwalna S 1. Fondo de archivo de procedencia M 1. XyBHHH rapajiTañ apxHBbm xeMper personal (-(pona) 2. Fondo personal 2. XyBHÄH apxHBHH xoMper SZ 1. Archívny fond osobného póvodu N 1. Archivbestand persönlicher Herkunft 2. Osobná pozostalost' 2. Nachlaß V 1. Phóng tái lieu lim trű cá nhán 2. Phőng tái lieu cá nhán 584 Személyi gyűjtemény Neves személyiség által létrehozott vagy gyűjtött, valamint — fondbeli hovatartozástól függetlenül — e személyiség életére és tevékenységére vonatkozó dokumentumokból kiló gyűjtemény. B JlHHHa cÖHpKa ÓT AOKyMeHTH O nepcoHajibHoe coopamie «OKyivieHTOB CS Osobní sbírka dokumentű R Colecüe personalá L Spuscizna archiwalna S Colección personal de documentos M XyBHHH öapHMT ÖHHrHHH uyrjiyyjira SZ Osobná zbierka dokumentov N Nachlaß V Sxíxx táp tái lieu cűa cá nhán