Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

I. Betűrendes szótár

M ApxHBbm moraiHro, apxHBbm xaar, SZ Archívny stítok 3yyjiT V Nhán lüu trű

1 N Aufkleber 543 Reális leltár = reális repertórium B PeaneH onnc Ha cboHJr* O PeajibHaH onncb apxHBHoro 4)OH£a CS Reálny inventar archivního fondu R Inventarul fondului arhivistic real (conL Inwentarz archiwalny realny eret) M ApxHBbm cpOH/jbiH öneT RÍÍHC S Inventario concreto de fondo de arN Verzeichnis, Findbuch chivo SZ Reálny inventar archívneho fondu V Muc luc thüc te cua phőng lüu trű

1 544 Reális repertórium Olyan repertórium, amely a fondnak egy levéltárban őrzött, ténylegesen meglevő tárolási egységeit tükrözi. B PeajieH onne Ha <pOH/i* O PeajibHaa onncb apxHBHoro cponna CS Reálny inventar archivního fondu R Inventarul fondului arhivistic real (conL Inwentarz archiwalny realny eret) M ApxHBbm cpoHflbiH öneT /jaHC S Inventario concreto de fondo de arN Verzeichnis, Findbuch chivo SZ Reálny inventar archívneho fondu V Muc luc thifc te cua phőng ltfu trű

1 545 Regeszta Forrásközlésben (1. jel) a dokumentum vagy egy része tartalmának kifejtése (lehetőség szerint szövegrészlet idézésével), a cím és a legenda kíséretében (bő regeszta), vagy a dokumentum tartalmára vonatkozó információ közvetítése a cím és a legenda közlésével (rövid regeszta). B PerecT O PerecT CS Regest R Regest L Regest S Regest M Tyyjira SZ Regest N Regest V Trích ltfcte 546 Rendezés A dokumentumok fondón belüli, rendezési terv szerinti elhelyezésére irányuló művelet. B CHCTeMaTH3auHa Ha JiOKyMeHTH O CHCTeMaTH3auHH flOKyMeHTOB CS Pofádání dokumentú R Ordonare a documentelor L Systematyzacja dokumentów archivál- S Sistematización de documentos nyeh SZ Usporadovanie dokumentov M BapHMT ŐHHHT 3MXJI3H HsrijJisjiT * V He thong hóa tái lieu N Systematisierung der Dokumente