Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

I. Betűrendes szótár

493 Olvasat Olyan iratszöveg (1. jel.), amely az eredeti irat szövegétől sokszori átírás következtében, spontán módon keletkezett nyelvi sajátosságokban különbözik. B H3BOA O H3BOÄ CS Redakce R Izvod L Redakcja (jezykowa) tekstu dokumentű S Copia manuscrita M XyBHjiaM)K SZ Redakcia, verzia N Lesart* V Di bán 494 Olvasó-másoló készülék Mikrofilmek olvasására használt készülék, amellyel a mikrofilmekről nagyított elektrografikus másolatok készíthetők. B AnapaT 3a neTeHe H KonupaHe O HHTajibHO-KpnHpoBajibHbiü annapaT CS Ctecí a kopirovací pfístroj R Aparat de citit si copiat, reader-prinL Czytnik z ura_dzeniem reprodukcyjnym ter M ymnHHc xyBHJiax annapaT S Aparato lector-impresor N Lese-Kopiergerät SZ Cítací a kopirovací prístroj V Máy doc-sao 495 Onomasztika A tulajdonnevek eredetével, fejlődési törvényszerűségeivel és funkcióival foglalkozó nyelvészeti tudományág. B OHOMaCTHKa, OHOMaTOJIOrHH O OHOMaCTHKa, OHOMaTOJIOrHH CS Onomastika, onomatologie R Onomasticä, onomatologie L Onomastyka S Onomástica, onomatología M Ffop cyaJiaji SZ Onomastika, onomatológia N Onomatologie V Khoa nghién cúu tén riéng, mőn khoa hoc nghién cúu tén riéng 496 Optikai sűrűség Az iratszöveg (2. jel.) vagy fénykép különböző részeinek feketedési vagy színsötétedési foka, amely a színezék és/vagy a fényképben előhívott ezüstfém mennyiségétől függ. B OnTHnecKa njibTHOcT Ha Teicera (H30- O OnTHnecKaa njioTHOCTb Teiccra (H30öpaaceHHe) Ha jiOKyMeHT őpaaceHHfl) jiOKyMeHTa CS Optická hustota textu (vyobrazení) do- R Densitatea optica a textului (imaginii) kumentu documentului L Getosc optyczna S Densidad optica del texto (imagen) del M — documento N Optische Dichte SZ Optická hustota textu (zobrazenia) dokumentű V Mát dő quang hoc cűa bán ván (hinh ánh) tái lieu