Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

I. Betűrendes szótár

497 Orsó Olyan henger, amelyre mozifilm vagy mágnesszalag tekercselhető. B BoÖHHa O BoÖHHa CS Cívka R Bobinä L Szpula S Bobina M Opoorn roji SZ Cievka N Spule V Bőbin, lői, truc 498 Orsótengely Csíptetővel (vagy hasitokkal) ellátott henger kazettában (1. jel.) levő mozifilm felcsévéléséhez. B CtpueBMHa O CepßeHHHK CS Jádro R Miez L Rdzen S Núcleo para enróllar negativos M 3ypx3BH SZ Jadro N Spulenkern V Lői cuőn 499 Ömlesztett iratok = irathalmaz B POCHUH Ha floicyMeHTH O Poccbinb jjoicyMeHTOB CS Rozsyp R Documente foi volante L Dokumenty w rozsypie, dissoluta S Documentos sueltos M 3a,zrraH őapHMT SZ Rozsyp N Aktenstoß V Tái lieu linh tính 500 Öregedés A dokumentumok eredeti fizikai-kémiai tulajdonságainak megváltozása külső és belső tényezők hatására. B CTapeeHe Ha jjoKyMeHTH O CTapeime AOKyMeHTOB CS Stárnutí dokumentű R ímbátrínirea documentelor L Starzenie dokumentów S Envejecimiento de los documentos M BapHMT ŐHHHr xyynpax SZ Stárnutie dokumentov N Alterung der Dokumente V Giá hóa tái lieu • 501 Örjegy A raktárból kiadott tárolási egység helyére tett irat, amely az átvevőre és a kiadás időpontjára vonatkozó adatokat tartalmaz. B KapTOH-3aMecTHTeji O KapTa-3aMecTHTejib CS Prioracní lístek R Fisa de control L Karta zastej>cza, zastawnik S Piano de sustitución M Opjiox uioruro, opuox KapT SZ Prioracny lístok N Stellvertreter V Phiéű thay thee