Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

I. Betűrendes szótár

M Byyjirax 3X, xyyjira-HeraTHB SZ Duplikátny negatív N Double-Negativ V Ám bán sao, trúng ám bán 438 Másolás Nyomdai technika nélküli reprodukálás. B KonnpaHe Ha jjoicyMeHT O KoirapOBaHHe floxyMeHTOB CS Kopírování R Copiere a documentelor L Kopiowanie dokumentów S — M EapHMTbír xyyjiőapjiax SZ Kopírovanie N Kopierung der Dokumente V Sao tái lieu 439 Másolat A dokumentumban levő írott vagy beszélt szövegnek, zenének, zajnak, képnek a hordozó módosításával vagy megváltoztatásával történő megismétlése eredményeként keletkezett, az eredetinek mind tartalmát, mind külső ismérveit vagy ezek egy részét pontosan visszaadó dokumentum. B Könne Ha jjoicyMeHT O Konna aoicyMeHTa CS Kopie R Copie a documentului L Kópia dokumentű S Copia del documento M BapHMTbiH xyyjiöap SZ Kópia N Kopie eines Dokuments V Ban sao tái lieu 440 Megőrzés A levéltári anyag ésszerű elhelyezésének és épségének biztosítása. B CtxpaHHBaHe na n.oicyMeHTH O XpaHeHHe AOKyMeHTOB CS Uchovávání dokumentű R Pästrare a documentelor L Przechowywanie dokumentów archi- S Conservación de documentos walnych SZ Uschovávanie dokumentov M BapHMT xanxajiajiT V Báo quán tái lieu N Aufbewahrung der Dokumente 441 Megőrzésbe vétel = anyagátvétel B nepe^aBaHe-npHeMaHe Ha jjoicyMeHTH O ripHeM-nepe^ana jioKyMeHTOB Ha roHa jxbpacaBHo cbxpaHeHHe cyaapcTBeHHoe xpaHemie CS Odevzdávání-pfíjem dokumentű do stát- R Predarea-primirea documentelor in pástní péce rare de cätre stat L Przekazanie-przyjecie dokumentów na S Transmisión-admisión de los documenstaie (wieczyste) przechowywanie tos al almacenamiento estatal M yjicbiH xa/jrajiajiTajj öapHMT ÖHHHr SZ Odovzdanie-preberanie dokumentov do HIHJI3KYYJI3X, xyji33H aBax státnej úschovy N Übergabe-, Übernahme der Dokumen- V Giao-nhän tái lieu váo l^u trű

1 Nhá te in staatliche Aufbewahrung ntfót