Kádár János első kormányának jegyzőkönyvei 1956. nov. 7–1958. jan. 25. (A Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 48. Budapest, 2009)

24. 1957. április 25.

MT ülések jegyzőkönyvei

1957. április 25.

dFt fedezetet nyújtott a Szovjetunióval szemben fennálló tartozásunk fedezésére. A többi demokratikus országokkal szemben fennálló klíring tartozásunk fedezetére ez a fizetési mérleg nyújt lehetőséget. Ezért megegyeztünk, hogy feladatként kell kitűzni a külkereskedelmi miniszter elé, hogy érje el, hogy a baráti országokkal folytatandó tárgyalásokon ez a passzív szaldó 1957. év végén is fennállhasson. Ez okozza a különbséget a két előterjesztés között, de a dolog lényegét illetően nincs különbség.

Csergő János elvtárs:

Az előterjesztett javaslattal kapcsolatban a KGM-nek az a véleménye, hogy a legnehezebb feladat elé a gépipart állítja, figyelembevéve az erősen leszorított tervet. Ha a március havi termelést 9-cel beszorozzuk, 10 700 milliónál tartunk. Ennyi lesz a várható termelés, szemben a tervben szereplő 10 400 millió forinttal. Anyag nincs több, ezt megértjük és ennek következményei megmutatkoznak a tervszámokban is. A KGM-nek van javaslata, amelynek az a lényege, hogy hajlandók vagyunk 90 000 tonna hengereltárut legyártani azzal, hogy 70%-ából be tudjuk szerezni baráti országokból a kokszot, olajat és szenet. A hengereltáru keménycikknek számít és ezért keményárut kapunk. 63 000 tonna hengereltáru értékéből a külkereskedelem keresne is, és tudnánk vásárolni baráti országokból olyan anyagokat, amelyek szükségesek a 90 000 tonna hengereltáru előállításához. Ebből 63 000 tonna el lenne adva az említett anyagokért és 27 000 tonna maradna a gépiparnak, amelyből fel tudnánk menni 10 milliárd 700 millió forintos termelési értékre és a javasolt 300 millióból tudnánk exportra és belkereskedelmi árualapra további árut rendelkezésre bocsátani.

Felmerült az a vélemény - jogosan - az elvtársak részéről, hogy a Szovjetunió ezt a kérdést hogyan nézi, mivel 150 000 tonna árut kaptunk tőlük és ugyanakkor 63 000 tonnával ilyen üzletet akarunk lebonyolítani. A Szovjetunióban történt tárgyalásoknál - ez Kádár elvtárs és Apró elvtárs előtt ismeretes - a nyersvasat nem kaptuk meg mind, kokszból 40-50 000 tonnával kevesebbet kaptunk, szénből is valamivel kevesebbet. A szovjet elvtársak tudják, hogy nekünk milyen hiányunk van. Azt hiszem, hogy ha baráti országokból be tudunk szerezni hengereltáruért olajat, kokszot és szenet, ezt a szovjet elvtársak tudomásul fogják venni. Természetesen, ha csak a baráti országokból, mert véleményem szerint kapitalista piacra menni hengereltáruval nem szabad, nem volna helyes. Konkrét javaslat az, hogy a Kormány adjon megbízást az Országos Tervhivatal elnökének, a Külkereskedelmi Minisztérium vezetőjének és nekem, hogy ezt a lehetőséget vizsgáljuk meg, és próbáljuk meg a baráti országoknál a javaslat megvalósítását, realizálását. Ezzel elérnénk azt, hogy nem kellene ilyen nagymértékű leépítést végrehajtani, ami ebből a tervből adódik. Több mint 10 000 embert kell a gépipar területén májustól június végéig elküldeni. Eddig több mint 45 000 embert küldtünk el.

397