Szűcs László: Nagy Ferenc második és harmadik kormányának minisztertnácsi jegyzőkönyvei 1946. november 22. - 1947. május 31. B. kötet (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 46. Budapest, 2008)
A MINISZTERTANÁCSI ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVEI
lene folytatni. A tárgyalások elején úgy látszott, hogy mintegy 2 millió dollár összegéről lesz szó a szovjet követelésekkel kapcsolatban. A pénzügyminiszter ennek megfelelően is kezelte az ügyet. Erről már írás is volt, de később visszament a megállapodás, mert az összeg nőttön-nőtt. A Dunai Repülőgépgyárral kapcsolatban később jelentették, hogy egyrészt mi lemondtunk a békeszerződésben a Németországgal szembeni követeléseinkről, másrészt a tartozásaink, amelyek bennünket terhelnek Németországgal szemben azok megmaradtak. A potsdami szöveg az orosz fordítás szerint az „aktívákat" veszi alapul, az angol eredeti szövegben egy olyan szó van benne, amelyet üzleti és kereskedelmi könyvelési nyelven és a mindennapi nyelven is kétféleképpen lehet értelmezni. Mi ezt a tárgyalások során már szóvá tettük. A szovjet megbízottakat a maguk álláspontjától eltéríteni azonban nem lehetett. Az orosz szövegből indultak ki és ez vonult végig az egész tárgyalások alatt vezérfonálként. Tehát voltaképpen a főkönyv kettészakadt, a tartozások oldal elveszett és a másik oldal megmaradt, s a kettő közötti szaldó-alapot a tárgyalásoknál nem lehet figyelembe venni. Ma már 200 millió dollár a tárgyalások anyaga. Rendkívül fontos, hogy a magyar kormány a potsdami egyezménnyel kapcsolatban világosan tudja, minek az alapján folynak a tárgyalások. Csak második sorban következik a kérdésnek az a része, amelyről már tárgyaltunk. Ezt is két részre lehet osztani: [egyrészt] amelyekre nézve a pengőösszegek megállapítást nyerjenek, és [másrészt] amit velünk szemben felhoztak [sic!]. A német hitelezők tartozásainak a kérdése, pl. a Weiss Manfréd és a Dunai [Repülő]Gépgyár cégeinél sincs még befejezve, időközben nyert értesülései szerint. A további főkérdés, hogy milyen kurzusalapon lesz elszámolva a tartozásunk. 11 fillérből indultunk ki, azután 44 fillérről tárgyaltunk, ami forint-fillérben értendő. A szovjet fél viszont 3 forint és 7 fillérrel óhajtja a kurzus-alapot. Igen lényeges kérdések vannak még folyamatban, így pl. a szovjet vállalatok működése Magyarországon és az ezzel összefüggő kérdések. Eddig még mindég a szovjet fél álláspontja szerint tárgyaltunk, de nem tudja biztosan, hogy a potsdami határozatot külföldön hogyan kell értelmezni. Németországgal szemben fennálló tartozásainkat követelik, a másik oldalon viszont lemondottunk a mi követeléseinkről a békeszerződésben. Véleménye szerint a második delegációt feltétlenül a pénzügyminiszter kell, hogy vezesse. [Nagy] Miniszterelnök: az iparügyi miniszter tájékoztatása, amelyet nagy részben már ismertünk 88 , megerősíti Rónai miniszternek azt a kérését, hogy az általa vezetett delegáció csak a kereskedelmi ügyeket tárgyalja, és a további kérdések tárgyalására külön delegáció küldessék ki. Tudni kell nagyon a kérdést, és ebben a delegációban bent kell lenni azoknak, akik ebben eddig is tárgyaltak. Nagyon meg kell vizsgálni és tárgyalni, [hogy] a delegáció hogyan állíttassék össze. [Nyárádi] Pénzügyminiszter: miután a megelőző tárgyalások elődje részLásd a [15] 164. sz. jkv. 37. napirendi pontját és b) mellékletét.
