Szűcs László: Dinnyés Lajos első kormányának minisztertanácsi jegyzőkönyvei 1947. június 2. - szeptember 19. (A Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 36. Budapest, 2000)

A minisztertanácsi jegyzőkönyvek - [4.] 184.1947. június 19.

között lefolytatandó tárgyalások Budapesten azonnal kezdetüket fogjak venni, mihelyt a békeszerződést akár Magyarország és Csehszlovákia ratifikálták, akár pedig az a nagyhatalmak ratifikációja folytán életbelépett. III. A tárgyalások folyamán az áttelepülők készpénzei és egyéb pénzeinek transzferálása tekintetében létesített megállapodás-tervezetet az alábbiakban van szerencsém ismertetni: A megállapodás 1. cikke által közelebbről meghatározott személyeknek készpénzkészletei és egyéb olyan pénzei, amelyeknek transzferálására vonatkozólag a két kormány, illetve a vegyesbizottság megegyezésre jutott, vagy megegyezésre jut, Csehszlovákiában a Magyar Nemzeti Bank bratislavai intézeténél, Magyarországon pedig a Csehszlovák Nemzeti Bank bratislavai intézetének a Magyar Nemzeti Banknál vezetett gyűjtőszámláján íratnak jóvá. Az áttelepülők készpénzei Csehszlovákiában a magyar, Magyarországon pedig a csehszlovák áttelepítési közegek szedik be az áttelepülőktől és fizetik be az említett számlákra. A csehszlovák szervek által Magyarországon beszedett pénzek a csehszlovák áttelepítési bizottság költségeinek fedezésére szolgálnak. Csehszlovákiában viszont a beszedett pénzek a magyar áttelepítési szervek szükségleteit meghaladó mértékben 150 millió csehszlovák korona erejéig áruk vásárlására fordíthatók, amely áruk Magyarországra való kivitele és itteni értékesítése jelenti az áttelepülők pénzének transzferálását. A megállapodás melléklete tünteti fel a vásárolható árukat, nevezetesen 25% fa, faszén és faáru, 21% vasérc, 10% tűzálló anyagok, 16% gépek, szerszámok és vasgyártmányok, 10% különféle vegyszerek, robbanóanyagok, festékek, 10% bőr- és textilcipő, bőr vagy más talppal, végül 8% különféle áru. A Magyar Nemzeti Banknak a Csehszlovák Nemzeti Banknál vezetett számláján netán 150 millió csehszlovák koronát meghaladóan jóváírásra kerülő összegek ugyancsak csehszlovákiai áruk vásárlására lesznek felhasználandók, amennyiben a két kormány között megállapodás nem történik aziránt, hogy a befizetésre kerülő összegekkel esetleg a magyar kormány jóvátételi tartozásai legyenek törleszthetők. Meg kell jegyeznem, hogy a hosszú tárgyalások és nagy nehézségek árán létrejött fenti transzfer megállapodás a gyakorlatban jóformán tárgytalannak bizonyult, mert az áttelepülőktől beszedett pénzek még a magyar Áttelepítési Kormánybiztosság pozsonyi kirendeltsége költségeinek fedezésére is alig elegendők. Némileg más lesz a helyzet, ha az áttelepülők zárolt betéteinek a felszabadítása megtörténik, azonban ebben az esetben is előrelátható, hogy a tervbe vett áruszállítás teljes egészében nem fog megtörténni. Végül meg kell még említenem, hogy a tárgyalások során a magyar delegáció tárgyalásokat folytatott az áttelepülők különböző kárigényeinek rendezése tárgyában is. Oly károkról van szó, amelyeket az áttelepülők szabályosan vagy szabálytalanul végrehajtott vagyonelkobzások, requirálások és egyéb igénybe-