Nyulásziné Straub Éva: A Kossuth-emigráció olaszországi kapcsolatai 1849–1866 (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 34. Budapest, 1999)
DOKUMENTUMOK
au secours de Madjars. C'est lui qui étant ráme de Mr Cerruti á Belgrádé a fondé ce Consulat pour mieux fixer les rapports entre les Italiens et les Hongrois. II était connu, avant la révolution par ses écrits sur réconomie politique. Je crois Monsieur le Gouverneur que ces deux hommes ont bien des titres á votre sympathie, qu'ils méritent surtout par leur dévoument á votre nom. J'ose vous les proposer, Monsieur, pour la croix du mérite civile de la Hongrie... Dans ce cas, vu la délicatesse de leur position et mon intimité avec eux, il serait prudent de me remettre les brevets respecifs, que je me charge de leur fairé avoir, de votre part. 8-9. [...]3 1 Eredeti tisztázat, francia, 2 f (2 p) — MOL R 90 I. 588. — Az irat mellett megtalálható annak magyar fordítása. 2 „croix du mérite civile de la Hongrie". 3 Közlésből kimaradt a 2, 5, 8. és 9. bekezdés, illetve az udvariassági záró rész. 3. 1849. december 24., Sumla 1 Kossuth Lajos levele Boeck Lipót őrnagyhoz (részleges közlés) Mellékelten megküldi az internálás kérdésében Czayka Mihály Kossuthhoz 2 írt levelének, valamint Kossuth Czaykához 3 küldött válaszának másolatát 4 , továbbá jelzi, hogy Zamoyski grófnak is beszámolt a Czaykához írt válaszleveléről 5 . Kossuth, hivatkozva a címzetthez december 18-án kelt levelére, 6 kéri, hogy az ott szereplő instrukciók szellemében járjon el a portánál és — igénybe véve Longworth közbenjárását — Sir Stratford Canning konstantinápolyi angol követnél az internálás kérdésében. Köszöni figyelmeztetését a merénylőkre vonatkozóan, de olyan sok van belőlük, hogy már nem is figyel oda. - Utóirat: Monti ezredes felkérte, hogy Tecco bárónak adományozza a magyar polgári érdemkeresztet 7 . Kéri Boeck Lipót segítségét, tudakozza meg, elfogadná-e Tecco a kitüntetést 8 . 1-7. [...] Oberst Gráf Monti fordert mich von Gallipoli auf, dem sardinischen Gesandten Báron Tecco den ungar[ischen] Civilverdienst-Orden anzutragen. Sehr gerne, wenn er es annimt. Doch compromittieren kann ich mich nicht. Erkundigen Sie sich unter der Hand, auf delicate Weise, ob es die Annahme nicht refusieren würde. 9 1 Sk fogalmazvány, német, 2 f (2 p) — MOL R 901. 612. — Közli Hajnal: Kossuth-emigráció I. 585-586. 73. sz. teljes közlés. Hátoldalon ,,á Monsieur Le Major...Böck, á Constantinople, Pour l'adresse dans le Légion Royal Pruissen." 2 Czayka levele Kossuthhoz: 1849. december 15, MOL R 901. 596. - Közli Hajnal: Kossuthemigráció I. 564-565. 62. sz. 3 Kossuth levele Czaykához: 1849. december 23, MOL R 90 I. 606. és 607. - Közli Hajnal: Kossuth-emigráció I. 579-584. 71. sz. 4 A levél mellékleteként az említett levelek nem szerepelnek. 5 Kossuth levele Zamoyski grófhoz: 1849. december 24. - Közli Hajnal: Kossuth-emigráció I. 584-585. 72. sz.
