Nyulásziné Straub Éva: A Kossuth-emigráció olaszországi kapcsolatai 1849–1866 (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 34. Budapest, 1999)
DOKUMENTUMOK
203. 1859. augusztus 24., Modena 1 Olivier de Lalande levele Klapka Györgyhöz (teljes közlés) Bemutatkozott Lodovico Frapoli ezredesnek, mikor megérkezett Modenába. Ö, Pármába utazván, bemutatta Giuseppe Garibaldinak, aki nagyon szívesen fogadta, megtudva, hogy Klapka barátai közül való. Pármában Garibaldit olyan szertelen lelkesedéssel fogadták, hogy már kínosan hatott Lalanderra. Közép-Itália fel van ajzva, mindenki harcra készülődik. Garibaldi tisztjei közt — neves tisztek — hallotta az óhajt, hogy szeretnék köztük látni Klapka generálist, Garibaldi pedig Teleki Sándort. Lalande felajánlotta munkáját Frapolinak. Szeptember 10-ig vár, ha Klapka sem ad más utasítást, akkor elutazik. Kéri Klapkát, küldjön pár köszönő sort Garibaldinak, hogy őt oly szívélyesen fogadta. Klapka nevének mágikus értéke van. Frapoli szerint van puskapor, muníció, a tüzérségi ütegek készek. Érkeznek az önkéntesek, a nemzetőrség működik, egy hónap múlva lehet 30 ezer ember, aki kész táborba szállni. Frapoli szeretné, ha Klapka küldené a 80 huszárját. Modéne 24Aoüt59. Général, Arrivé á Modéne dimanche matin je me suis présenté au Colonel Frapoli, que je n'ai pu voir qu'un seul instant. Je suis parti lundi matin pour Parme, le Colonel Frapoli m'a présenté au G[énér]al Garibaldi, qui m'a fort bien recu en apprenant que j'étais de vos amis. Le G[énér]al Garibaldi a été recu á Parme avec un enthousiasme impossible, á d'écrir cet enthousiasme était tellement violent qu'il m'a impressionné d'une Facon Fácheuse. La Roche Tarpeienne est toujours prés du Capitole. Le soir le député Brofferio a parié au Peuple du Balcon du Palais Ducal, mérne enthousiasme. J'ai remarqué la phrase suivante: 1° Armati, 2° Armati, 3° tutti Armati. L'Italie Centrale est trés montéc, tout le monde s'appréte ou semble s'appréter á une lutte. Parmi les officiers accompagnants le G[énér]al Garibaldi, j'ai entendu manifester le désir de voir parmi eux le G[énér]al Klapka, et les officiers dont les noms sont déjá connus. Je sais indirectement que Garibaldi désirerait avoir Teleki Sándor. J'ai demandé hier au G[olon]el Frapoli, si je pouvais lui étre bon á q.q. chose. II m'a répondu attendez, et je vous attacherai finalement2 á mon ministére. Je compte attendre jusqu'au 10 szeptembre, si le Colonel Frapoli me donne une occupation et une position convenable, je resterai, si non je partirai á moins que vous G[énér]al vous n'en décidiez autrement, j'attendrai vos ordres. Je vous serais trés obligé General, de voluloir m'envoyer un mot pour Garibaldi, vous diriez simplement que je suis de vos amis et que vous le remerciez de m'avoir bien recu. Votre nom a une certaine vertu magique, et nul ne sait ce qui peut arriver.
