Nyulásziné Straub Éva: A Kossuth-emigráció olaszországi kapcsolatai 1849–1866 (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 34. Budapest, 1999)

DOKUMENTUMOK

Deve essere ben ponderato se allo scopo della propaganda fra gli ufficiali e sottoufEiciali non si debba seguire nelle relazioni priváté un metodo opposto a quello praticato fin qui dagli Italiani. Lo spirito di ostilitá generálé che le armate hanno spiegato contro i popoli provenne specialmente da cib, che i quadri delle armate si videro minacciati dai popoli nella parte la piü vitaié d'ogni esistenza, il pane che loro dá la professione. Che sarebbe, se non solo ci proponessimo di risparmiare questo interessé inseparabile della natura umana, ma anche di favorirlo generosamente? II contatto collá truppá, sovratutto cogli ufficiali, essendo cosi malagevole in Itália, si dovrebbero cercare a Vienna, a Prága, Pest Agram le fila di quelle relazioni priváté con essi, di cui avremo bisogno. In ogni caso, Vienna dovrebbe essere una posizione centrale e primaria per le nostre osservazioni: mezzi di comunicazione, le case di commercio e gli artisti. II Comitato riconosce l'utilitá e l'importanza delle cose esposte, ed in parte si é giá messo all'opera, né tralascerá sforzo per estendere al possibile la sua sfera d'azione. Osserva perö che non portra agire fuori degli Stati italiani occupati dall'Austria e che pel resto non potrá che suggerirlo a chi sara meglio in posizione di effettuarlo. E giá a sua cognizione che gli sforzi del Comitato europeo sono diretti alle capitali austriche e con maggiore efficacia di quanto si potrebbe per noi. E parere del Comitato che l'attuale modo di agire delle popolazioni italiane coi soldati austriaci sia impossibile a cangiarsi. Perö, crede che potrebbe esser utile il far penetrare nelle truppé la persuasione che defezionando la causa del dispotismo al momento dell'insurrezione, verranno ricompensate dai governi rivoluzionari. Quanto alle carte topografiche specialmente se ne é incaricato un membro del Comitato, il quale procurerá di farne litografare un buon numero ed anche di farne commercio. II trovare poi tanto lo spionaggio nel seno delle truppé e delle cancellerie militari, come ufficiali per dirigerle all'occasione, sono risultati che spera dai lavori che ha giá incominciati. A. VIII. - Fondi, fondi e poi fondi. L'emigrazione ungherese sarebbe invitata per mezzo di K[ossuth], a versare il suo contingente. Quanto ai fondi, é certamente una delle principali preoccupazioni del Comitato, che ha giá raccolto qualche denaro da individui ed ha giá ottenuto dal Comitato italiano la promessa di una sommá in cartelle del Prestito Nazionale per servirsene ai suoi scopi. Ritiene pure utilissimo che 1'emigrazione ungherese sia invitata da K[ossuth] a versare il suo contingente per quest'opera italoungherese. 1 Eredeti tisztázat, francia és olasz, 4 f (6 p) — MOL R 901.1343. — Közli Kastner: Mazzini e Kossuth. 185-190. 2 A feljegyzés a levél olasz nyelvű folytatása, amely előtt szeptember 5-i dátum olvasható.