Nyulásziné Straub Éva: A Kossuth-emigráció olaszországi kapcsolatai 1849–1866 (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 34. Budapest, 1999)
DOKUMENTUMOK
21. 1850. december 7., Kütahya 1 Kossuth Lajos levele Vay Lászlóhoz (részleges közlés) Giuseppe Regaldi a Kossuthnál tett látogatás után — Adriano Lemmitől kapott információ szerint — olyan nyilatkozatot adott Kossuth szájába Olaszország leendő államformájával kapcsolatban, amelyeket Kossuth sürgősen megcáfolni tart szükségesnek, ezért kéri Vayt, hogy a mellékelt Lemminek szóló levelet vigye el a címzetthez 2 , olvastassa el vele, elolvasás után kérje el és küldje vissza Kossuthnak, ugyanígy járjon el a Regaldihoz címzett levéllel 3 is. A továbbiakban kolonizációs tervével kapcsolatban ad utasításokat. I- 4. [...] Adriano Lemmi Constantinápolyból közli velem, hogy mit mondott 's mit szándékozik irni Regaldi, a híres költő, az én olasz ország iráni nézeteimről. Miután Regaldi egészen fonákul fogta fel gondolataimat, 's különben is a mit confidentialis beszélgetésben mondottam, azt nyilvánossá tenni sok kárt okozható szerencsétlen baklövés volna; ezt minden esetre meg kell akadályozom, 's Lemmi urat is összeköttetéseinél fogva helyesebben informálnom. Ebben nagy érdekek feküsznek. Leg egyszerűbb dolog volt volna mind kettőnek irnom; de óvakodnom kell Írásomat adni kezökbe, mert ha már szavaimmal is Írásommal még inkább visza élés történnék. Annál fogva jobbnak látom Kegyednek ide rekesztve irni, két külön utasítást, egyiket Lemmire, másikat Regaldira nézve. Mind kettőt franciául irtam Kegyedet akarván e fordítás bajától felmenteni, 's azt is kikerülni, hogy az illetőkön kivül ezt akárki másnak is megmutatni kénytelen legyen. II- 24. [...]4 1 Eredeti tisztázat, magyar, 2 f (3 p) — MOL R 90 I. 976. — Mellette elhelyezve az sk fogalmazvány (R 90 I. 976/b), amely valamivel bővebb, mint az elküldött levél. - Közli Kastner: Mazzini e Kossuth 15-16. (részletek olasz fordításban), 28. (említi); Kastner: A Kossuth-emigráció 27-28. leírja Regaldi és Kossuth találkozását. 2 Kossuth levele Lemmihez, 1850. december 7. — MOL R 90 I. 976/a. — Vb. 22. sz. 3 Kossuth levele Regaldihoz, 1850. december 7. — MOL R 901. 977. — Vö. 23. sz. 4 A 24 bekezdéses levél 5-10. bekezdése került közlésre. 22. 1850. december 7., Kütahya 1 Kossuth Lajos levele Adriano Lemmihez 2 (teljes közlés) Kossuth tiltakozik az ellen, amit Giuseppe Regaldi a vele való beszélgetésre hivatkozva mint Kossuthnak Olaszország leendő államformájával kapcsolatos véleményét nyilvánosságra kíván hozni. Kéri Lemmi közbenjárását, hogy Regaldival tisztázhassa az ügyet.
