Nyulásziné Straub Éva: A Kossuth-emigráció olaszországi kapcsolatai 1849–1866 (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 34. Budapest, 1999)
DOKUMENTUMOK
A Monsieur le Comte Ladislao Vay 3 Constantinople Kutahia, le 7 Decembre 1850. Monsieur! Le Sieur Adriano Lemmi a eu la bonté de me notifier ce que Monsieur Regaldi, le poéte distingué, lui a débité sur mon compte á l'égard des mes opinions sur lTtalie. Et comme je tiens de ne point étre mai représenté, je Vous engage, Monsieur le Comte, d'aller voir si tőt que possible Monsieur Lemmi, et pour toute réponse lui fairé lire les instructions, que je vous envoie des aujourd'hui á l'égard de Mons[ieur] Regaldi. Monsieur Lemmi s'engage en outre de vouloir bien me donner des renseignements sur l'état de choses en Italie; Vous étes engagé de lui rendre mes remerciments, et de lui dire, que quoique je crois [sic] en étre par mes agents íidélement instruit; et quoique il ne s'agit [sic] pas selon moi autant de ce qu'il y a, que plutőt de savoir ce que devrait étre, et dans quelle direction il faudrait guider un nouveau mouvement en Italie pour éviter un nouvel échec, et pour en sortir victorieusement, néanmoins je suis trop pénétré de la conviction de la solidarité de nos causes et j'ai trop d'intérét pour l'Italie, pour ne point vouloir profiter de cetté occasion á m'instruire et á combiner des renseignements des divers[es] sources. Engagez-le donc de vouloir bien remplir sa 4 promesse sitőt que possible, mais toujours par des mains sűres, comme l'espionnage RussoAutrichien a bien réussi de rendre incertains mes correspondences. Agréez, Monsieur, l'assurance de ma parfaite considération. Louis Kossuth gouverneur Hátoldalon: Instruction pour M. le Comte Vay á l'égard de Mr Lemmi 5 1 Eredeti tisztázat, francia, 2 f (1 p) — MOL R 90 I. 976/a — fennmaradt a levél sk fogalmazványa is: MOL R 90 I. 976/b, ahol a Lemminek szóló levél fogalmazványa után folytatólagosan a Vayhoz írt levél fogalmazványa olvasható. A fogalmazvány és a tisztázat szövege azonos, csupán egy eltérés van: a fogalmazvány második bekezdése a tisztázatban nem szerepel: „Quoique je n'ai pas l'honneur de connaise (?) personellam (?)". - Közli Kastner: Mazzini e Kossuth. 113-114. 2 A levél Kossuth 1850. december 7-én Vayhoz írt levelének melléklete — MOL R 901. 976. — Vö.. 20. sz. 3 Bár a levél a megszólítás alapján Vaynak szól, Kossuth Vayhoz írt levelében ad magyarázatot e megszólítási módra: Vay nem adhatja át véglegesen a levelet Lemminek, csak elolvasásra. Kossuth a hátoldali feljegyzésre is utal, ott tünteti fel, hogy kinek is szól valójában a levél. 4 Az eredeti szövegben „sa" helyett „son" olvasható. 5 Kastner a közlésnél a hátoldali feljegyzést nem említi. 23. 1850. december 7., Kütahya 1 Kossuth Lajos levele Giuseppe Regaldihoz 2 (teljes közlés) Regaldi Kossuthnál tett látogatásáról készült beszámolójában Olaszország államformájával kapcsolatban olyan állásfoglalást ad Kossuth szájába, amivel
