F. Kiss Erzsébet: Az alsó és középszintű oktatás 1848/1849-ben. A Vallás és Közoktatásügyi Minisztérium válogatott iratainak tükrében (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 30. Budapest, 1997)

Iratok

1848. január 10. (május 6.) SZLOVÁK NYELVŰ, ELEMI ISKOLAI VEZÉRFONÁLUL SZOLGÁLÓ MUNKÁK KIADATÁSA - A POZSONYI TANKERÜLETI FŐIGAZGATÓ FELTERJESZTÉSE a/ Fenséges Császári Királyi Főherczeg, Ország Nádora! Nagyméltóságú magyar királyi Helytartó Tanács, kegyelmes Uram, kegyes Uraim!

1 Múlt 1847. évi pünkösd hó [május] 14-én 18 954. szám alatt kelt kegyes Intézmény mellett, a királyi egyetemi nyomdában létező mindennemű tótajkú elemi tanodáknál, vezérfonalul szolgáló közoktatási régibb könyvek, azoknak eszközlendő minden tekintetbeni kijavítása végett, hozzám utasíttatván, és ezen kegyes meghagyásnak megfelelni törekedvén, Csepka Leót, kapuczinus rend Definitorát,

2 mint a tót irodalomnak ismeretes mivelőjét felszólítottam; miszerint az érintett, vele közlött, egymás után megvizsgálandó oktatási tót könyveket, és táblákat, különféle ország részein divatozó, legátalánosabb tót dialectus szerint, miveltebb szóejtés, és helyesírás tekintetéből legczélszerűbb móddal kijavítsa, és azok már kijavított példányait egyenkint nekem vissza szolgálja; - ki is hat hét után, azon könyvekből hármat, t. i. Skolske a mrawné prawidla 1833, Abecedár, aneb Slabikár 1844., Abecedarka pre Skoli Slowenske 1849 [sic!], és két abc. táblákat, mint ítelete szerint kiigazítottakat, nekem kézbesítette, a többi 14-et pedig nála ismert czélra megtartotta. Most említett visszakapott munkácskákat, azonban Knapp Antallal,

3 tót irodalomban kitüntetett alsókorompai plébánossal azon felszólítással közöltettem: miszerint az azokban tett kijavításokat, váljon ezek, miveltebb szóejtés, és helyesírás tekintetéből a különféle ország részein divatozó legátalánosabb tót dialectussal megegyeznek-e, vagy sem? megbírálja, és illetőleg ugyanazon munkácskák tartalmait önítélete szerint továbbá is czélszerűen kijavítsa, és teljesen kijavított állapotban nekem küldje vissza. Ennek következtében ugyanazon alsókorompai plébános, a kérdéses három könyvecskéket nemcsak nyomtatásban kijavította, hanem inkább újdon leírta, és két kiigazított abc. táblákkal együtt azon észrevétel és javaslat nyilvánítása mellett hozzám visszaküldötte: miszerint ugyanazon munkácskáknak — ha sajtó alá vétetnének — kiigazítása a tót irodalomban jártas, s mivel Hamulják Mártonra,

4 magyar királyi helytartósági számvevői tanácsosra bízatnék. Nem kések tehát ezen három könyvecskéket, és két abc. táblákat, azokat késérő plébános levelével együtt ezennel tisztelettel felterjeszteni, és alázattal jelenteni: miként a többi, még hátralévő 14 oktatási tót könyveket is — melyeket a fölebb nevezett időközben innét Bécsbe rendelt kapuczinus, anélkül, hogy azok kijavítására hivatalos foglalatosságai miatt szert tehetett volna, sürgetésemre visszaküldött — azok megbírálása s kiigazítása végett az érintett