Jakó Zsigmond: Erdélyi okmánytár I. (1023-1300) (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 26. Budapest, 1997)

OKLEVÉLKIVONATOK ( 1 —603. sz.)

134. [1225.] június 12. (Tibure, II. Id. Iunii) [III.] Honorius pápa [Konrád von Urach] portói (Portuensi) püspöknek és szentszéki legátusnak. Magyarország királyához intézett leveléből tájékozódhat, hogy miként írt a Borza földön és a havasokon túl (ultra montes nivium) lévő német (Theotonicorum) lovagok Szűz Mária-rendházának a király által okozott sérelmeiről. E levelét megbízható személy útján magának a királynak a kezébe juttassa el, intve őt az abban foglaltak megtételére. Hajthatatlansága esetén pedig adassa az uralkodó tudtára, hogy vele szemben kénytelen lesz a lovagok igazát támogatni. Vatikáni lt, RegVat, vol. 13, fol. 66r. • Közlés: CD III/2. 47. — Schullers Archiv 1/1841. 245. — TFirnh 32. — Theiner: MonHung I. 58. — Hurmuzaki 1/1. 90. — Ub I. 39. — DIR C, veacul XI—XIII, vol. I. 216—217 (román fordításban). • Regeszta: Tentamen 38. sz. — Potthast 7432. sz. 135. [1225.] június 12. (Tibure, II. Id. Iunii) [III.] Honorius pápa [II. András] magyar királynak. Az általa adományozott Boza földön és a havasokon túli (ultra montes nivium) területen megtelepült német (Theotonicorum) lovagok rendháza részéről eddig is gyakran érkezett hozzá panasz háborgatásukról. Most azonban arról értesítették, hogy a király, az előhaladásukat irigylők rosszindulatú áskálódására, lovasok és gyalogosok sokaságával megszállta a lovagok birtokát, az embereket különböző követelésekkel és adókkal terhelve több mint 1000 márka kárt okozott nekik és a nagy fáradsággal, sok költséggel benépesített birtokot majdnem teljesen hasznavehetetlenné tette mind a rend, mind pedig a Szentföld számára. A havasokon túl saját költségükön épített várukat is erővel elfoglalta, a lovagokat kiűzte belőle, a rendtagok és embereik közül többeket megöletett, megsebesíttetett, börtönbe vettetett, kártalanítási kérésüket meg sem hallgatta. A király mindezt azzal indokolta a Szentszék előtt, hogy a lovagok visszaélve kegyeivel, a nekik átengedett területnek az uralkodó kérésére a Szentszék által is megerősített határain túli királyi birtokokat foglaltak el maguknak. Valójában azonban annak visszaadását követeli, amit ő adományozott nekik, és ezzel Isten és az emberek előtt befeketíti adományával szerzett saját érdemeit. Inti tehát a királyt, hogy ne háborgassa a lovagokat a nekik adományozott birtokukban, várukat szolgáltassa vissza, a nekik okozott károkat térítse meg, őket, embereiket és javaikat királyi hatalmával is oltalmazza. Egyidejűleg utasította a passaui, erdélyi és csanádi (Pataviensis, Ultrasilvane et Cenadiensis) egyházmegyében lévő Lilienfeld (Linewel), Kerc (Kerz) és Egres (Egris) apátját, hogy a helyszínen vizsgálják meg, vajon a lovagok foglaltak-e el maguknak valamit a kiváltságlevelükben leírt határokon túl. Ha ilyen területet találnának, azt halogatás nélkül adják vissza a királynak. Kéri e vizsgálat engedélyezését és királyi megbízott kiküldését, amennyiben az uralkodó ezt szükségesnek véli, mert amint nem nézheti el a lovagok igaztalan elnyomását, azt is megkívánja, hogy a király birtokjogait szintén sértetlenül megőrizzék. Vatikáni lt, RegVat, vol. 13, fol. 66r—v. • Közlés: Raynald XIII. 317—318. — Pray: Annales I. 229. — Benkő: Milkovia I. 101—103. — Katona V. 463—465. — Bárdosy: Supplementum 415—416. — Bethlen: Darstellung 94—96 (az előbbiek mind töredékesen). — CD III/2. 43—46. — Schullers Archiv 1/1841. 241— 245. — TFirnh 32—34. — Theiner: MonHung I. 58—59. — Hurmuzaki 1/1. 91—93. — Ub I. 36—38. — DIR C, veacul XI—XIII, vol. I. 214—216, 385—387 (román fordításban is). • Regeszta: Tentamen 37. sz. — Potthast 7431. sz.