Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
ÉSZAKKELETI ORSZÁGRÉSZ
A procatora illjetis hozót be, hogj ezen veszekedeo 3 őrőkseghrüZ el ment vér akkor bèly kantor adóban 4 percipialuan harmincz forintot, mely penzt az vrnak tartozót volna bè adnj, de be nem atta, hanem el költette, nem liuen honnan megh adnj, kfntelenségh alat el kellet mennj es azon őrőkséghet puztan hadnj. Es ighj valamely feli njertes liszen, à bè nem adot summát tartoznak az örökös 0 vrnak deponalnj, ughj mint harmincz forintot. I replicat procatora altal. Im hallottam az A-nak feleletií. Azert en azt tagadom, hogj puztàra szalottam volna, es pinz nekül a bimam. Ha nem en megh bizonitom, hogj pinzen vettem. Seot ugjan annak elötteis, c az kik azon soltisságot el attak, kínálták azon soltessaggal, hogj tegje le az pinzí, végje maghahoz ; hasonló képen immár maghamis es mások altalis kínáltam, haluan hogj volna valamj vèrseghe hozzája. Mostis, ha az en pinzemet le tèszj, szálljon reja, czak az en pinzemet le tegje. A producit testes. Primus testis Wölk Mackó, domini principis Transylvaniae etc. subditus in possessione Keckocz, iuratus et examinatus fassus esi ad instantiam partis actoreae, annorum circiter 60 : Ezt niluan tudom, mikoron az kantor penzt ky szedet volí A-nak az attjafya, azon pínzt megh nem atta az vrnak, hanem el költette. Elis szököt, az uthan megh jüuén, perlekettek az foluuaí, ughj atta el az soltizsagoí Skritha neűü embernek, à ky egjeb arant veys volí. Mely soltizsagot el adot neguen ket forinton, computáluan az adosagh bély harmincz forintoí, kiuel tartozót az földes vrnak, miuelhogj az exigalt es ky szedet pinzt el költet volt az elseo fuitius 5 possessor. Ennek uthanna penigh ismét vett fel tizen ket forintoí azon soltezsagra. Ezt peniglen az soltezsagot birtha az elseo emptor bizonjos ideigA, ennek uthanna azon jussal atta mostanj I-nek. 2. testis Danko Bohdjak, vrunk v Nagha keckoczj, 6 annorum circiter 60, hithi uthan ighj valZ : nihil scií. 3. testis Hricz Kozák, keckoczj, vrunk v Nagha jobbagja, annorum circiter 36, hithi uthan ighj valZ : Egjebet nem tudok, hanem mikor Demien soltisz in agone volt volna, 7 attul hallottam, hogj az A-nak attjafia azon harmincz forint adossagoí el költette es vgjan azon az soltizsagon maradót azon harmincz forint. 4. testis Danko, keckoczy, ugjan vrunk ű Nagha jobbagya, annorum circiter 60, hithi uthan ighj val? : nihil scií. 5. testis Marja Poljewcika, raztokay azonjr, Rakoczj Pali vram ű Nagha aruay embere, annorum circiter 50, hithi uthan ighj valí : Tudom azt, hogj 3 Vitás, peres. 4 Az akkori negyedévi adóban. 5 A ,,fuitus" (néhai, volt) szó középfoka : hajdani, korábbi. 6 Ti. jobbágya. 7 Haldoklott. * Az első ö = o 18 . c ö = o 39
