Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

ÉSZAKKELETI ORSZÁGRÉSZ

mondotta nekj : Ninczien semmi keőzed hozza, mert ki fűzették az attyadot beleőle. 2dus testis griboy Soltis Stephan hity utan igy wal. Tudom aszth es hallottam Haurilotul, hogj mondotta eleó'ttem : lm hallom/ hogy Harasin eőreőksighet akar keresni it kruzlouaj soltisaghon, de ha bikit hadna nekem, az en riszemrül eőtüen forintot adnék nekj. 3. Porupkay Jaczko soltis hity utan igy wal. Also Pisanan az melly jobbágyságon most lakik Harasin, az en atyamtul Uhrinyaktul úeőtte megh Harasin, es maga Harasin attais megh az arai. Az aniais mellette uolt,

b de hogy kruzlay soltissagbul ki tűzették uolna Harasint, nem tudom. 4. Orlichy Czapko soltis hitj utan így wall. It Zboron az korczman együt woltunk én, Kundratis, kruzlay soltis es Harasin, es az ital keőzben mond Harasin Kundratnak : Fűzessetek ki engemet az kruzlay soltissagbuí. Lam tudod, hogy engemetis ugy illet, mint tigedeí. Arra mond Kundraí : Hiszem, attyafy, megh en sem halok megh olly hirtelenséggel, mégh juthat nekedis, es eöszue is vesztenek. Másnap uionnan az korczman valank egjűt, es uionnan kirte Harasin, hogy eleghiczik ki eötet az eöreőgsegbűí. Kundrat penigh egy louat, egy kanczat czikostul igirt nekj az eő riszirűl, cziak hadgyon bikit nekj az eőreőgségbül. 5. Kruzlay Senko Skorka hitj utan igy vall. Tudom, mikor alkuttanak Duolhouski Simkoual az kruzlay soltissagaert, Harasin apiais leuen abban alkuwasban, az ket eőkeőrnek az arat oda atta az alkuuasban, kiuel Dolhouski Simkonak fűzettek az kruzlay soltisok, ugy mint Kundrat, Simko es Iuan. 6. Michal Vük, kruzlioway, hiti utan Igj val. Tudom aszth, mikor Haurilonak az apia, Simko halálos agjban uolt, oda jűuin Harasin, mondotta nekj Simko halála oraian : Kirlek, Harasin, viseld gondgjat az fyamnak, Haurilanak, ne engegy Kundratnak, hogy kereskedgyék raita ; mert eő keminykedni fogh raita es az eöreőksíghrülís le fogia űzni, mint hogj eö kapsi ember. Ha penigh ugjan megh nem maradhatna az eöreőkseghen, tehát tedle te az fyamnak husz forintot, te pedigh nyul hozza az soltissagnak negjed riszihez. 7. Krauecz Hrícz, kruzliouay, hity utan ïgj val. Nihil seit. 8. Borscz Michal, pisanaj, hiti utan ïgj val. Tudom aszth, hogj Harasin adot ket eőkreőt Simkonak, de nem tudgja miért. 9. Iuan Harascziak, also pisanaj, hiti utan igj val. Sicut 8. testis in ordine. 10. Tiliouay pap fide mediante fatetur. Kruzljouan egjszer litemben Haraszinak az apiaual egjűt,

0 ugj mint sógorommal, szanakozuan Iuan sógorom az felesighem iniuriaian monduan : Szania az Ur Isten ezeknek reőuídsegheken. De megyek, nem eö nekik iniuriaiok nem volna, de megh ennekemis it lakosnak, nem kiczin reöuidsegem vágjon.