Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
ÉSZAKKELETI ORSZÁGRÉSZ
I producit testes. 1. Iuan Bliscziak, kruzlay, iuratus examinatus fatetur. Nihil seit. 2. Kuzma, kruzliay, hity utan igj wal. Kundrat soltis, kruzlay, mikor betegh agjban fekűt uolna, ment hozza az krainyak es mondotta nekj : Miuel illyen ueszekedésztek uolt Haraszinal, azért uagjon ualami keőzi hozza, mond megh. Arra mond KúndraZ : Ehez az soltessaghoz Harasinak semmi keózi ninczien, mert mi nekj Pisanan nemes heljt ueőttűnk nekj. 3. Iuan Krauecz, kruzlay, hiti utan igj val. Kundrat halálos betegsighe mellet enis ot voltam, es hallottam, mikor mondotta Kundrat, hogj Harasinak egj pinz ereö d keőzi ninczien kruzliay soltessaghoz, 4. Kruzlay Dirga Iuan hitj utan igj wal. Az Kundrat halálos betegsighe mellet ot uoltam. Az kit mikor kérdezték uolna, hogy ha valami keözi uolna it Harasinak, mondotta KundraZ : Egjeb keőzi ninczien, hanem cziak az virsig/t. Ha ide jű, semmi 5 adnak io akaratiok szerint, ioual io, de egyéb keözi eő nekj semmi ninczien it. 5. Kruzlay pap, Stephan newü, fide mediante fatetur. Idem fatetur, sicut 4. testis in ordine. 6. Peles Andrey, orlichy, hiti utan igj val. Hallottam, mikor Harasin mondotta Kundratna& : Énnekem it uagjon eőreőksighem. Arra mond KundraZ : Akazto fat uagjon, nem eőreőksigheZ. Azért most keres engemet reja, 6 mégh élek, nem az en gjermekeimet holtom utan. 7. Prauda Iuan, kruzliay, hity utan igj waZ. Nihil seit. 8. Smutko WasiZ hity utan igy wal. Nihil seit. Deliberatum est. Miuel az actor comproballya eleuen bizonisagokkal az kruzlay soltissaghoz ualo igassagaZ es virsighit, holot alkuttakis az I-k uele, vgy mint az A-ual, azon eőreőksigert, ki pinzűl, s ki penigh lábas marhaual akarta eőtet contentalnj. Seőt az is megh bizoniosodoth, hogy az pinzen weőt kruzlay soltissaghba«. nekys, vgy minth az A-nak, plnze léwén raita e , ugy mint ket eőkeőrnek az ara. Az I-k penigh, az eő replicatioiok szerint, sem Írásbeli documentumokkal, sem penigh eleuen bizonisagokkal semmit nem comprobalnak, hogy az A-t pinz fűzetesseZ auagy mas keppen contentaltak uolna. Az virsigh penigh egy araniszó 7 keőzeŐtteők. Melyre valo képest mi nekünk biraknak vgy teczik, hogy méltán hozza juthat az A az kruzlay soltissagnak egyik riszihez, vgy mint az harmadriszhez, illyen condicionalaserZ: hogy az A in sua persona tartóz azon megh eskűdnj, hogy sem eőtet, sem az attjaí az I-k auagy az I-knek attyok ki nem fűzettek azon soltissaghruZ. Megh eskűwén erre, tehát az I-k tartozzanak eő nekj, vgj minth az A-nak, 6 Elírás „valamit" helyett. 6 Most keresd rajtam, most perelj. 7 Egyarányos, azonos. e Az eredetiben itt kettőspont van.
