Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

ÉSZAKNYUGATI ORSZÁGRÉSZ

embernek lovat, ki Janosibul

4 jütt volt Szutorban, azon szutori biro hazatu és olabul el lopta, melly gonosz czelekedetéjérí kiványuk orszagh törvénye szerint et iuxta tit. 15. part. I. in exemplum aliorum akasztófára sententiasztatni. In defensam sui Dobos Balint azt mcngya : Hogy azon szutori lora őtet maláj

5 Czene János igazitotta, mert egyéb arant nemis tudtam volna. Igy enis Czene János szekerivel levén, hoztam ki azon lovat, es az szekérben nyeregh alla fogvan

6

, hoztunk Maiéban, s ott nekem adta Czene János, és én onnét Felső Szuhara

7 vévén Mathae ne vő emberhőz, kinek a patak mellet vagyon haza, ott tartottam harmad napigh, az utan onnetis el vittem Aszszalora,

8 és ott czeréltem el egy Aszszalai János biro ne vő embernek. Procurator contra eundem I : Elegedendőnek Ítéltetek lenni az I-nek magha nyelve vallassa gonosz czelekedetinek megh vilagossitasara ; annak okaert kívántatik, hogy megh sententiasztassek. Deliberatum est. Mivel hogy ez megh nevezet putnoki Dobos Balmí tőbb latorsaganak czelekedetivelis suspicaltatik,

6 azért az mi törvényünk azt találta,

6 hogy elsőben ad torturam vitetessek, annak utána ez magha nyelvével valo fassiojaérí fel akasztassek. Uo. 185. I. 397. 1647 február 1, Balog vár Az úriszék egy legény ügyét tárgyalja, aki — hamis leveleket mutogatva — magát hol a király, hol az erdélyi fejedelem postásának hazudta, s ily módon a jobbágyoktól lovakat csalt ki. Bár nemességére hivatkozik, s a pernek a vármegyéhez való áttételét kívánja, a bíróság a tanúvallomások alapján kínpadra vonásra, lefejezésre, holttestének kerékre vetésére ítéli. A halálbüntetés további súlyosbításától, a csalárdságáért „érdemlett" nyelvkitépéstől az úriszék eltekint. * Causa 2-da. Contra Nicolaum Nagy. Ez el mult nyáron s töb idökbenis ezen Nagy Miklos ne vő I, attractus es reus, post habealvan mind isteni s mind peniglen az keresztini szeretetnek zelusat s országunk articulusiban e félék ellen ki adot rettenetes büntetéseket, magának titkon

a és álnokul hamis eg 4 Jánosi, Gömör m. — Rimavské Janovce, CsSz. 5 Málé, Gömör m., ma Serényifalva, Borsod-Abaúj-Zemplén m. 6 Szekérbe, hintóba — a rossz utak miatt — ez időben gyakran négy vagy még több lovat fogtak. Ilyenkor a kocsis az egyik lovon ült, vagy ha a hajtás a bakról történt is, a lovas hajtó a fogatot irányítani segített. Négyesfogatnál a rúd baloldalán járó második lovat ma is „nyerges"-nek mondják. 7 Felső Szuha, Gömör m., ma Szuhafő, Borsod-Abaúj-Zemplén m. 8 Aszaló, ekkor Abauj-Torna, ma Borsod-Abaúj-Zemplén m. b Az eredetiben itt pont van. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van.