Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

39Ö. 1657 június 18, Ostffyasszonyfa

1 Egy özvegy jobbágyasszonyt azzal vádolnak, hogy férje halála után parázna életet élt, így született gyermekét megölte, majd, amikor ezért a földesúr tömlöcébe behozták, itt ismét teherbe esett, s még egy gyermeket szült. Az asszony a vád többi részét beismeri, de a gyermekgyilkosságot tagadja. Az úriszék az ügy további kivizsgálását rendeli el, annak eredményéhez képest fog a vádlott sorsáról dönteni. * Causa praefati domini magistratus ut A contra mulierem Catharinam, relictam condam providi Stephani Tot in Mihalfalva degentis velut I. In persona praefati domini magistratus A Stephanus Nagy cum nostris proponit. Hogy az el mult ezer hat

2 ötven három esztendőben circa dominicam Reminiscere

3 ezen meg nevezet I aszony, nem tudatik micsoda istentelensegtűl viseltetven, meg nevezet Tot István, ugy mint edes urának halála utan magának gyermeket csináltatván, annak utanna ugyan it fóllyűl meg irt Ostfi Aszonfalvan Horvát Jacab hazánál elö hozta,

4 elö hozván az ganayban takarta es még öltő. Ezben veven, annakutanna meg fogtak, ezen dominus A-nak büntetése ala be lioztak. Ezen istentelensége vel sem gondolván, hanem tób gonoszt gonoszai teteznj akarván, ezen dominus A-nak fogságában es tömlöczeben az mult ezer hat szaz ötven esztendőben magának viszontak gyermeket csinaltotot, ki mastis el: fogságban leven, el ném veszthette. Kivannja ez okáért azon dominus magistratus A, hogj ezen I aszony iuxta leges patrias de similibus homicidis sancitas, es másik gonosz celekekedetiertis büné szerint meg bűntettessek. Super quo peteret iudicium. I in vinculis personaliter astando meg vallya az ellene erigalt actiot, excepto eo, hogy ú az első gyermeket meg nem Öltő, hanem hava lett.

6 Procurator domini A protestál ezen I-nak feleletin, et quoad secundum membrum actionis, mellyet coram tribunali nylvan meg vall, super eo peteret iudicium. Quoad primum vero, coram tribunali non constaret ipsius exceptio qualificativa, cuperet eandem in instanti edoceri, alioquin superinde peteret iudicium. Deliberatum est. Jóllehet az I az ü ellene erigalt actiot reszbül meg vallya, reszbül penig, á mennjben az gyermek Ölest nézi, tagadgya, azt asse1 Az úriszék tagjai: Fölső Kaldi Kaldy Péter, Vas megye alispánja, Mankó Büki Horuath Ferenc, Vas és Zala megyék jegyzője, Pottiondj Gáspár Vas megyei szolgabíró, Magasi Miklós Vas megyei alszolgabíró, Tegej Mózes, Noszlopi Gáspár, Dörögdy Ádám Vas megyei esküdtek, Dömölki András, Szabó Imre Sopron megyei esküdtek, Potyondy Ferenc, Sopron megye helyettes alispánja, Biro István, Veszprém megye esküdtje, Horvát János és más meghívott bírák. — A jegyzőkönyvből ezt az egy pert közöljük. 2 A ,,száz" szó kimaradt. 3 Március 9. 4 Világra hozta, megszülte. 5 Halva született.