Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

333. 1661 december 9, Pápa A pápai szabócéh kizárta tagjai közül, s az ipar gyakorlásától eltiltotta a céh elöljárói ellen fegyvert fogó, őket szidalmazó mestert. Az úriszék a fellebbezés folytán eléje került ítéletet jóváhagyja, azt a földesúr is megerősíti, s bevezetteti Pápa jegyzőkönyvébe. Az ítélet ellen az alperes felfolyamodik, s azt kívánja, hogy a földesúr büntesse meg az ügyében — szerinte szabálytalanul — eljáró mestereket, őt pedig vétesse vissza a céh tagjai közé. * Eodem die et anno pro maturiori revisione appellata est infradenotata chehae sartoreae contra Nicolaum Pordani alias Szabó deliberatio, ibidemque ratificata ac ut sequenti modo ab illustrissimo dominó comite Francisco Eszterhazi etc. tamquam supremo loci magistratu confirmata.

1 Deliberatio chehae sartoreae anno 1661. die 14. Novembris lata. Megh ertettik

0 az uraim czeh mester uram, Sziszegy Szabó István feleletií őry' avagj Pordani Szabó Miklos ellen és Belsó Mihály és Komaromi Szabó András felelettieket azon őry Szabó Miklos ellen. Miuel hogy Őry Szabó Miklos megh nem beó'czűlvén groff urunk eő Naga utanna valo előttő

6 járó czeh mesterét,

2 sem az czehez hűttel valo köteles voltat megh nem gondolván, az nagj szőllősj

3 vásárban szent Simon Júdás nap esztin,

4 mely vagion Wesprem varmegieben, szítta, undokitotta, fegjverét ki akarván vonni, mondva: Lelek bestye kuraffi, ugj megh vagdallak, hogj ezen helien az ebek iznak az uéredben. Hasomloképpen Belsó Mihalt is szitta mondván: Ebül aggot vén bestie lelek kuraffi, ugj megh vagdallak tégedis, ezen helien, hogj az ebek iznak az véredben. Komaromi Szabó Andrást hasonlóképpen szitta. S megh nem gondolta az czehek hűttel köteles voltát, és előttő járó czeh mesterétis megh vetvén, kapitány urunknak panazlot rea, az mely megh bizoniodot az egész czeh előtt, hogj mindenik ellen eő vétet, s mégis eő panazolt, noha mindeneket tagad őry Szabó Miklos. Mind ezeket azert megh értvén az vraim, miuelhogj annakelőttőis sok izbely czelekedeti voltának, és sokszor kőtőttő magais magát arra, hogyha ennek utanna megh czelekszy, bátor

5 mingiarást mesterséghe tétessék le érette ; mind ezekéi s teob efelé czelekedetit, az egész czeh hozza szólván azt találta, hogj mestersége letitessék,

c és se legént, se inast ne tarthasson, és az táblais mingiart elvétessék. 1 A szabó céh határozatát, az úriszók ítéletét, a földesúr döntését, valamint az elmarasztalt szabómester felfolyamodását ugyanabban a formában, ahogyan itt közöljük — folyamatosan — vezették be az úriszék jegyzőkönyvébe. 2 A céhmestert, aki a földesúr után az ő elöljárója. 3 Ma Somlószöllős, Veszprém m. 4 Simon-Judás napja előtti napon, azaz október 27-én. s Akár. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. b ö = o

8 c «• = e

8