Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
DUNÁNTÚL
lyonnis vőt fl. 1. megh vettem az egy fo- nak hagima lopásáerZ vőt rentoí : azért hogy az fl. 1, nem tagadgia. vetemenies kertben az fia haima lopni ment volna ; megh tapasztaltak es ugy vettem egy forentot. 54. Magnak 37 vőt birsa- 54. Az rab el szaladásert 54. Rab szaladásért got fl. 14 egy rab el hogy az haidukon megh hogy fl. 14 : az kapun szalaytassaerí. vettem az 14 forentot: valo vigiaztalansagokert ; mivel hogy eők tartóz- azoknak atta, kik azon nak az kapun lenm, es rabot megh fogták s keaz rabot őrzeni conven- zehez attak, constal niltiojok szerent, azért vet- ván. tem megh raitok, es azoknak attam, az kik azon rabot megh fogták, es kezemhez hoztak. 55. Kandiko Gergőlyen 55. Kandiko Gergelinek 55. Kandlko Gergelitű vőt egy külső ranto pus- nem en, hanem az hai- elvőt puska az papa kai 38 [fl. 7]. duk megh fogtak, es azzal várban vagion, constáZ egiűt az puskaiat be hoztak, melliet ha kívántatik, producálok. 56. Praedikator fiatul vőt 56. Az praedicator fiatul 56. Az praedicator fiatul egy hayot birsaguZ [fl. 4]. hogy el vontam az haioí, elvőt haio mast is az oka volt, hogy kupi joba- deveczeri ton az ur eő ginak el verte volt szőr- Nagha számára vagion, tes marháit, azért bir- melly constal nylván. ságul vittem el az haiot az ur eő Nagha toiára, melli mast is ot vagion. 57. Mostany ispany, Hor- 57. Mastaní ispán hogy 57. Az deveczeri ispanvat János, hiti utan mond- mondgia, hogy az ur- nak vadolása helitelen, gia : Tudom nylvan azt, nak eö Naghanak 23 ako mivel Vághi Andrásnak hogy ez iden tékozlót elZ borát el tekozlottam vol- számadásában 39 iár, ha 23 ako borZ. Item aztis na, non staí. Ha tekoz- több ratioi kőzőt nem tudom nylvan, hogy Toti- lottam, magam pénze- inserálta, ha mi az jóban 7 kőből dezma gabo- men vettem es magamét szágh iövedelmében hatra 37 Helyesen : magának, a maga részére. 38 A puska rántója : a puska ravasza. Ez időben már többféle (kanócos, keréklakatos, kovás) puska volt használatban, melyeknek „külső rántó"-ja, ravasza volt. 39 Fizetésében.
