Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
DUNÁNTÚL
44. KJS Apátiban lakozó 44. Kis apáti Illés Giőr- 44. Kis apáti Ilbes GiőrIllyes Győrgien vot 2 giőn hogy megh vettem giőn vőtt fl. 3 stáZ. tallerZ [fl. 3]. az három forentot, oka volt, hogy el akart szokni az ur főlderűZ. 45. Aykay Adorján Giőr- 45. Aikay Adorian Giőr- 45. Aikaj Adorian Giőrgiőn vot 8 tallerZ [fl. 12]. giőn hogy megh vettem giőn vőtt tall. 8 staZ. az tizenkét forentot, oka, hogy hatalmasul az ur főidét es makkos erdejét elte, megh vettem az niargallo penzZ. 46. Deueczeri Szombat 46. Deveczerj Szabó Ja- 46. Deveczeri Szabó JaSzabo Janosson vont el nosnak nem két kappann- noson hogy 2 két kap2 kappanZ, az mely megh iat, hanem egieZ az hai- pant vőt volna, nem ert volna den. 50. Azt duk az árokban le ver- constaZ. mondta : nem neked ték, vélvén, hogy az várvalo. bul szaladot volna. Pettendiek. 47. Por Lukaczon vőt 3 47. Petendi Por Luka- 47. Petendieken, Por Lusőrtes marhaZ [fl. 15], °zon igaz hogy három kaczon 3 artanZ, Nagy Nagy Gergelyen vot 4 artant vettem, de tized- Gergőliőn 4, tizedben vetZ, sőrtes marhaZ [fl. 20]. ben es rationibus inseral- melliet ratioiában insetam. Nagy Gergelitűl ha- ralZ. Somlóképpen negieZ, aszt is tizedben, melliet, ut praefertur, rationibus inseráltam. 48. Kis apáti Illyés Giőr- 48 > Kis apáti Giőrgiőn 48. Kis apáti Giőrgiőn gyön vőt 2 tallerZ [fl. 3]. hogy vontam volna ha- hogy vet volna fl. 3, rom forentoZ, nem tu- negallia, szemelhet sem dom ; megh szemelhet ismérvén. Kívántatik, sem ismertem. hogy doceallia azon Kis Apáti Gíőrgy, kész refundálni. 49. Molnar Balasson vőt 49. Molnar Baláson hogy 49. Molnár Baláson vőtt fl. 12. tizenkét forentot vontam fl. 9 bizonios pőrlekedes volna, non staZ, hanem vegeZ, nála tőrven? namagok hoztak be, hogy pigh hagiván, maradót nemi nemű Gesztenies kezénéZ.
