Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

me szar széknek collatoranak praejudiciumia ellen,

1 kireôl az dominus A theoruenth uar. In persona I Petrus Eőrsy : mindeneknek elötheö kiuannia az / ez ielen ualo causath biro vram székire exmittalnj, mierthogy ez causa az vr Ö Nga iobbagia ellen uagiow. Petit iudicium. A non tenere dicií. Ratioia ez : merth az feoldes vr peorith az iobbagy az eö fwstire semmi úttal nem uihethi, holoth ez causais telliessegel az vrnak eo Nganak competaZ. Restât igitur, respondeat ad scopum,

2 alioquin petit iudicium. I ulterius dicit, hogy az menniben ez feöliöl megh irt Mészáros Ambrus jobbagia az vrnak eo Nganak, ez / hassomlokeppen szolgáló es eöreökeos jobbagia ez helben. Ha mit ueteth légien az / Mészáros Ambrusnak, competens biraia eloth prosequallia. Azerth ez I, az mint superius pateth, birak vraimtol kiuannia exmittalni. A inhaeret prioribus. Deliberatum est. Miuelhogy constal, hogy az à meszar szék nem az teób meszar székek keőzze walo, hanem eximaltatoth az vrtul, es az à personais az vr tulajdon szolgaia, kinek oltalmazása dependeal az vrtul, ergo feleiben ad actionem, merth ki nem bochattatik. I ulterius dicit, hogy az dominus magistratusnak ez I ellen erigaltatoth actioia tendál Mészáros Ambrusra,

3 azért Mészáros Ambrus sufficienter bizonecha megh, hogy ez I hatalmasul az eo Nga hazára es meszar székire menth uolna', az actio szerenth. A : exceptionem I non tenere, merth az dominus A az I ellen semmj documentumal nem tartozik, hanem vel affirmet vel neget.

4 I ulterius dicit, hogy ha ez megh neuezeth Mészáros Ambrus nem akarna ualamit docealnj, ez I kesz sufficienter docealnj az eo innocentiayatth, hogy az vr ő Nga meszar székire hatalmasul es gonoz zanzandekbol nem menth. Melireol theoruenth war. A inhaeret prioribus. Minthogy simpliciter negallia az erecta actioth #z I, azerth az dominus A à simplex negatiuarol theoruenth war. Deliberatum est. Az dominus A nem tartozik bizonethanj, hanem az I doceallia elegendeo keppen az eo artathlansagath, mához tizeneotheŐd napon, zolga biro vram es ä porkoláb előth. Uo. 5—5v. L 1 Helyesen : praejudiciumára. (A mészárszék collatora a földesúr.) 2 Scopus (cél, szándék) itt a keresetlevélben foglaltakat, azaz magát a vádat jelenti. 3 A perbefogott mészáros kitart amellett, hogy a felperesség ez ügyben nem a földesurat, hanem a sértettet illeti. 4 Vagy erősítse meg a vádat, ti. ismerje be annak igazságát, vagy pedig tagadja.