Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

hitueós ura léuen, Körmendi András neuű, az ki mostanis eleő ember

a s Érsek Uyuarban lakik, azzal sem gondoluan, sem penigh szentzeki biro által magának szabadsagot nem kéruen,

1 hanem propria authoritate magát chak megh gondoluan, uyobban mas tarsot,

2 ugi mint ez mostani Vőrős Ferenczhez hozzaia menues es vele megh eskűduen edgiűt lakik.

b Melli dologh, minthogi isten* es uüagi tőrueni ellen való, az mint niluan tiltatikis 1625. eztendóbeli hatodik articulusnak continentiaia szeőrent, hogi efféle poligamusok el ne szenuethessenek,

3 hanem pér compétentes locorum magistratus mégh bűntettessenek. Kiuannia annakokaert az dominus A az I aszón ellen megh neuezet articulusnak continentiaja szeorént féjere ualo sententiat pronunclaltatny Petit iudicium. Az I personaliter nem tagadgia, hogi ket ura nem volna, de maga az ura hattá el, es szabad léueletis maga adot nekje. Melli uratul, mondgia, hogi giermekeis uolt. Dominus A procatora protestaluan solenniter az I aszoni feleletiTŰI, holot nem tagadna az actiot, hanem ualami leuelekkel eró'sittene maga vetkeií. Melli leuelek ez mostani pőrben igen heltelenek, miuel közönséges tőrueni, auagi példa beszed kó'zónsegessen azt tarttia, hogi az melli tőrueni által ualaki ualamire megh köteleztetik, ugian azon tőrueni által szokot lenni à feől szabadulásaid. Az niluan ualo dolog penigh, hogi afféle hazosulando szemelieket valamint hogi egihazi szemeli szokta eszue adnj, hasonló keppén az ollian szemeli által szokot uolna lenni az el ualasnakis. Mellire anni ereje es authoritassa nem volt Kőrmendj Andrásnak, mért mëgh ekkoraigh az illién tőruenj poganiok és nem kőrostiének kőzőt obsérualtatik. Azert kiuannia ut supra conuincaltatnj. Deliberatum est. Miuel az I az dominus A-nak ellene erigaltt actioiat coram tribunali megh uallotta es nem tagadgia,

c az okaert országunk tőruenie szeorént feőuetelré sententiaztatik. Uo. 10—11. L 1 A házasság felbontása —• semmisnek nyilvánítása — ez időben az egyházi bíróságok (szentszékek) hatáskörébe tartozott. A szentszék ilyen irányú döntését, melyet rendkívül nehéz volt elérni, a jobbágyasszony aligha szerezhette volna meg. 2 Helyesen : társhoz. 3 Szenvedtessenek. — Az 1625. évi 6. tc. szerint a poligámiát fejvesztéssel büntetik. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. * Az eredetiben itt pontosvessző van. c Az eredetiben itt pont van.