Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

*Eodem die levata causa eiusdem réveréndissimi ut actoris et magistratus contra providos Thomam Pinke, Joannem Koni, Gregorium Nagy. In praesenti termino szent mortoni apatur uram eő Naga maga procatora által pazmani jobbagi ellen proponaltatta,

0 hogi az el mult napokban azon pazmani biro

b és tőb ot ualo polgarok

c eö Naga hiré es parancholattia nekűl az ot ualo falu feöldeit egi mas kőzőt feől

d oztottak, azon dominus magistratusnak nagi karara es dorgemenire,

1 mellirül eő Nagok ellenek conuictiotis kiuani. Melliet haluan azon pazmániak, azt feleltek, hogi eők nem magoktul, hanem Berdochi Miklós szent martoni tiztarto uram aduan nekik chedulat, ä mellet oztottak feől, de az chedula el ueszet az haiduk miat ;

2 Mellirül birak uraim igi delibéraltanak, hogi Pinke Thamas biro harmad magaual eskűdgiek megh azon, hogi az tiztarto commissioia mellet oztottak feől az neuezet falu feoldet,

d és hogi azon léuel el ueszet. Melli biro eleget teuen az delibérationak, maga Bot LukaczaZ es Kőrőstős Matthiassal lé tettek az juramentumot, mellihez képest birak uraim delibératioia szeőrént az dominus A keresetitűi simpliciter absolualtatnak, mind az tőb pazmani polgárokkal edgiűt. Uo. 9. L 189. 1647 október 15, Győr Jobbágyasszony áll az úriszék előtt, mert férjétől elhagyatva s magát szabadnak gondolva, másodszor is férjhez ment. A bíróság az asszonyt bigámia címén fejvesztésre, téli. *Eodem die levata causa egregii Joannis Geórgei, officialis bonorum ut A contra Magdalenam Hiduegi, consortem providi Francisci Vörös in possessione Pazmani residentem velut I. In persona A procurator idem, qui supra, dicta etiam Magdalena Hydvegi personaliter astans, contra ipsam proponit actionem tali modo. Miuel ezen I aszoni, nem tudatik honned es michoda gonosz szanszandektul uiseltetuen, sem Istennek tőruéniet maga elót nem uiseluén, sem penigh ez uilagi bűntetestűl nem rőttőguén, egiszer immár az ania szent egihaznak szokása szeőrént 1 Helyesen : derogamenire (sérelmére). 2 Mivel az úriszéki tárgyalás időpontja a linzi béke utáni időbe esik, nem valószínű, hogy az Erdéllyel folytatott háborúkkal kapcsolatos hajdúátvonulásról volna szó. Valószínűbb, hogy magának a szentmártoni őrségnek erőszakoskodásáról történik említés. a Az eredetiben itt pontosvessző van. b A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. c ö = o

19 d ő = o

22