Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

A protestatur super negativa responsione ipsius I et petit iudicium. Deliberatum est. Ad instantiam dominorum iudicum

1 Csesztregy Balint köuesse megh itt az töruény szék élőt tisztarto vramot ez mondasarúl, es ennek utána megh tartoztassa maghat, hogy é féle iletlen szókkal ne éllyen, mert minden tőruény nélkúl 40 fl. birsagai bűntetödik.

6 Uo. 87—88. I. 177. 1636 október 30, Győr

1 A földesúr fej- és jószágvesztés kimondását kéri a varsányi bírót megverő jobbágyára mert cselekménye annyi, mint ha magát a földesurat támadta és verte volna meg. A jobbágy arra hivatkozik, hogy a robot dolgában volt ugyan a bíróval valami nézeteltérése, de megalkudott véle, urától pedig kegyelmet kér. Fejváltságra, azaz a földesúrnak fizetendő 40 forintra büntetik. * Levata causa Blasii Chyanakj, provisoris praefati reverendissimi domini Georgii Hymmelreich ad bona Sancti Martini pertinentia ut A et magistratus contra Martinum Mészáros, colonum in possessione Varsanj inque comitatu isto Jaurinensi residentem veluti I. In persona A et magistratus procurator egregius Nicolaus Kaldj proponit. Hogy az mjkoron nemj nemeő dominus terrestrisnek dolgajban lettének uolna foglalatosok ez jelen ualo 1636djk esztendeóben Z. Mihalj nap tayban, nem tudat Jk mjchoda eluegezet gonosz szánt szandektul uiseltetuen az I, az nalok ualo varsanj bjrot, Nagj Benedekéi

ű ugyan azon Varsanj faluban (Geőr varmegieben leueóben) megh uerte, az mint keduenek teczet ; nem gondoluan azt, hog] az bjro mindenút es mindenkoron az feoldes vrnak képit repraesentallia es viselj, es nem kwleómben mintha feoldes vrara támadót uolna az I es azt uerte uolna megh. Annak okaert kjuannia az dominus A es magistratus hogj iuxta leges patrias, feoldes vrara ualo támadásért iudicialiter feyen es jószágán maraztassek. Peteretque iudicium. Procurator I egregius Michael Harassj cum nostris dicit. Alazatossan azt mongia az /, ne lattassek az, hogj ez / az w kegmes vraual peóreólljón, auagj peőrben bochattana magát, hanem alazatossan gratjat uar feyenek az dominus magistratustul. 1 Ti. a földesúr a büntetést ezúttal elengedvén. b

i = i

8 1 Az úriszék tagjai: Zombat Mihály Győr megyei alszolgabíró, Bodo György esküdt, Iffiu György lovas hadnagy, Nagy Mátyás vajda, Segesdj István, Sebessj György, Kjralj Márton, Chyzar István, Nagj Lőrinc, Bogyó János, Jagassich Péter és Szaparj András, „valamint más, jogban jártas személyek és bírák". -— Az úriszék csak ezt s a 178. sz. alatt közölt pert tárgyalta. a A dőlten szedett betűk ntán az eredetiben vessző van.