Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

lakosokra az bor árulást reaiok wetettek, in praeiudicium domini magistratus. Honnayd az vrnak nem kichin kara kowetkezet,

2 mik feleol az dominus magistratus teoiwentt war. Pro I Emericus Tot dicit: Hogj az szer raitok wolt, eczer el bociatuan, masodzer rea került.

3 Kewessen voltának, megh nem kimelhettek. Minket senkj nem tíltot, hogj rea ne wessek. Mi nem tuttok, hogj zabados, vg vetettek rea, mind zeresre. Meljet chiak zemelere hattunk az gond wiselonek, Matjas Gorgnek, hogj mi nekünk 20 ftál megh hattá, hogj rea ne wessek.

4 Dominus magistratus protestatur de confessatis, hogj magok sem tagagjak azt, hogj wk nem wetettek volna reajok, simpliciter torwentt var. Az mí penigh az gond viselőre való huest

5 illetj, mert hogj w Nagnak hiteos, elegedendeo, hogj maga az teorwenn zek biraj eleot referálja zemelie zerint.

6 Deliberatum est. Nekünk wg tecyk, hog?" mjert hogj Matias Gorghnek zemeliere hattak, hogj w nekik megh hattá volna 20—20 forintt birsagai, hogj w

ö rea ne wessek, az nem tartozik eskedn/. Hanem az polgárok harmad harmad magokai eskugjenek, hogj w nekik senkj nem mondotta, hogj az bort rea ne wessek. Ha megh nem esküsznek, 20—20 forinton maradnak, ha megh esküsznek, mentt emberek lesznek. Uo. 68. I. 139. 1612 augusztus 13, Jánosháza

1 A földesúr hat sertésének ellopásával vádolja egervári darabontját. Ez tagad, s a vád bizonyítását kívánja. A bírák, miután megállapították, hogy a földesúr bizonyítani nem köteles, a vádlottat huszadmagával leteendő tisztító esküre kötelezik. Ha ezt le nem tenné, mint tolvajt, megbüntetik. 2 Az újonnan telepített jobbágyoknak rendszerint egy-három évi, olykor még hosszabb szabadságot engedélyezett az úr, hogy ez idő alatt gazdaságilag összeszedjék magukat; a kíméleti idő alatt a borkiméréstől is mentesíteni szokták őket. — Az úr kárára tett utalás vagy frázis, vagy úgy érthető, hogy az elöljáróság sérelmes intézkedése miatt az új telepesek közül néhányan elszöktek a faluból. 3 Egy esetben kihagyták az új lakosokat, a második esetben már nekik is adtak kimérésre urasági bort. 4 A mondat értelme : a gondviselőnek, Mátyás Györgynek kellett volna figyelmeztetnie őket a mentességre, de az elmulasztotta. Őreá magára hagyják, ha vallja-e ellenük, hogy a tilalmat 20 forint bírság alatt kiadta. 5 Hivést, hitelest, hivatkozást. 6 Minthogy a gondviselő az úrnak esküt tett („hiteos"), elég az ő egyszerű vallomása (arra nem kell megesküdnie). b w = w

w 1 Az úriszék tagjai: Kisffaludi Balázs, Vas megye alispánja, Zanthoházy Ferenc, a kir. tábla bírája, Vas és Sopron megyék jegyzője, Kaldy Ambrus, GaallJános és Lampert István Vas megyei-, Soldos Márton Zala megyei szolgabírák, Martzalteoui Miklós, Seoptei György, Kaldy Mihály, Nagy Pál és Forintos Miklós, Vas megye esküdtjei és más meghívott bírák. — A jegyzőkönyvből ezt és a 140—141. sz. alatti ügyeket közöljük. 19 űriszék