Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

vra, hogj eo kegmeteol kelleth volna theoruenjhez kerny. Merth ith az varosban es falukon Keormend tartomannyaban sok yambor zolgaynak adoth jobbagyoth az vr eo Naga, de azerth a my illety az eo jussokath, zabád ispansagokath eggyknek sem conferalta, hanem mynden theoruenyek, appellacyok ide az eo Naga zekyre jar, nem arra az vrara, a kynek eo Nagok attak, merth eok eggikre sem tehetnek theoruenth.

6 Myuel pediglen tiztaito vram megh ertuen ezth, hogy Erdeodj Peter vram eo Naga egy jobbagy heyawal vagyon karban

0

, aztys ertuen, hogj bwdosnj indulth vott s tartoztatta megh, wmmaga

7 sponte accédait arra, hogj valamykor tiztarto vram akar teoruenth lattatny benne, kesz teoruenth allanj, es kezesseghen vgj vetette kw magath. Ergo volenti non fit iniuria. I dicit : Mynd ezeknek az allegacyoknak semmy hele nynchen, merth ez nem oly jozagh, hogy Erdeodj Peter vram eo Naga awagj ban vram eo Naga adoth volna, hanem ez Horuath Miklósnak pénzen vetth eoreokseghe es eorőke. A hol azth mongya, hogy az zeghen fogoly arra oferalta magath, hogj valamjkor tyztarto vram akar theoruenth zolgaltatny, kesz elő allanj,

c az fogoly dolga oly, hogy ember myndenth fogadtathat vele az fogsaghban, de annak semmy hele nynch. Horuath Myklos azth mongya, hogy az cytatus mellől nem akar eo semmj keppen el zakadny

8 s theoruenth var. Az vraymnak vgy tecchyet; hogy az fogoly embernek megh kely felelny theorueny zerenth. I dicit : Azt mondom, hogy nem tartozom megh felelny, merth nemességemnek ellene es zabadsagha ellen volna, hogy az en jobbagiomath mynden ok nekul, senkynek semmyth nem vetwen, theoruenth akarnak rea thenny az orzagh theoruenye ellen. Azth mondom, hogy megh sem tehet eo kegmek theoruenth rea, azerth bochyassa el eo kegmek, s megy s theoruenth varok. A dicit : ennek resolucioya vagyon. Idem est iudicium. I apellalya az var megyére, Horuath Miklós, sed tarnen non transmittitur.

9 Uo. 73—75. I. 6 L. a nomenklatúrában : jobbágy elajándékozása. 7 ő maga, ti. a jobbágy. 8 Ragaszkodik a Hármaskönyv idézett helyéhez, nem engedi, hogy jobbágya felett ítélkezzenek. 9 Az ügy befejeződése, az érdemi ítélet nem ismeretes. " Az eredetiben itt pontosvessző van. c Az eredetiben itt pont van.