Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
DUNÁNTÚL
10 6. 1594 november 19, Körmend Két molnosszecsődi jobbágyot lopással vádoltak a falu színén, s ott el is marasztalták őket. Fellebbezésükre az úriszék — minthogy a vádat nem találja bebizonyítottnak — az elsőfokú ítéletet, a két jobbágynak a faluból való kitiltását érvényteleníti, sőt vádlójukat 20 forintra bünteti, a falut pedig, mert ok nélkül megbélyegző ítéletet hozott, a két jobbágy élődíján marasztalja el. * Causa Stephani Pap de Molnos Zechőd contra Petrum Kouach. Az mynemö theoruenyek volth Pap Istwannak Kowach Péterrel valamj vesső el viteléről, hogj Pap Mihal vitte volna el, es valamj ponjwa felőlys, kyth Zefar Benedek adoth voth Pap Myhal zekerere, s az ponyuath kerrette Pap Myhaltol Zefar Benedek, es Pap Myhal tagadasth tett benne, hogj eo nála nyncz az ponyua, es nem atta az eo zekerere. 0 Myerth hogj Pap Myhal tagadást tetth, Pap Myhaly, es megh tagatta a ponywath, az falw illyen teoruenth tett, hogy Pap Istwan es Pap Myhaly oth az faluban keoztők ez dologerth ne lakhassanak, hanem három mel feoldnjre menyének az falutol lakny, s keozteok megh ne maradhassanak. Deliberatum est. Az vr eo Naga zeky ezth az falw tette theoruenth, az my nemő teoruenth Pap Istwanra es Pap Myhalra tettének, megh jobbetotta az teoruenth. Myert hogy Kowacz Peter semmyth bizonyossan Pap Istwan ellen nem bizonethatoth, vgj hogj lopó lett volna auagy oly gonoz thewő ember, kyerth az falu keozőleok ky atta volna, b azerth Kowacz Peter, mert hogy lopónak mondotta Pap Myhalth, in debytan maradoth ellene, 1 azaz fl. 20. Az falwys, mert hogy kw atta keozőleok, nem chyelekedhettek volna, merth ezth holt elewenne tettek, 2 azerth az egez falw ele wen dyan maradoth Pap Istwannak es Pap Myhalnak, es tyztessegek a Pap Istwannak es Myhalnak helen maradoth, es a faluban lakyanak. Ennek az byrsaghnak kett reze az vrake, az harmadik reze a peorősse. Uo. 75—76. I. 1 Indebitá-n (a jogtalan panasz, hamis vád bírságán) marasztalták el vele szemben. 2 Élőhalottá tették, mert becsületétől, tisztességétől megfosztották. ű Az eredetiben itt vessző van. b Az eredetiben itt pont van.
