Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

ros eoreokscghet penig Petéinek a vej atta voth el s acor Ferench neueletlen volth, Bodis Tamás leányának fyanak, Jancsnak.

3 Mert hogj Péter, Tamás egy volth, Ferenchnek reze mynd feoldbeol, retbeol, valaminth kereszik, masth Ferenchnek egj rész eszik. Ha peniglen a másik reztis Jancstol hozza akaria venj, a Péter rezet, akith Fattor Gergelne el adoth vraual egyetemben, ahozis hozza nyúlhath, a my teoruenyunk vgj találta, az pénznek felet le tewen, a kith Fattor el adoth ; az pénznek feleth Bcdis János keresse Fattor Gergelyen. Uo. 60. I. 100. 1592 március 9, Körmend Szolga és felesége követelik a jobbágy-gazdától a nála töltött több évi szolgálatukért járó bért. A gazda azzal érvel, hogy a szolga nála szegődetlen volt. s kiházasítására is költött. Minthogy a felperes mindkét érvre megfelel, felesége pedig a maga követelésére meg is esküszik, az úriszék elrendeli a felperesek kielégítését. * 8. Causa Joannis Tott contra Joannem Kowach. Ez a János kowach vith engemeth azeo hazahoz. Maradoth voth az atyámtól egj tehén, aztis oda vittem. Melj tehenth adoth el fl. 5. Azután megint azen felesegem zolgalta, s eztendeigh adot nekj kett szokniath, az három eztendejer semith nem fizeteth, tet volna fl. 6 az zolgalath. J : k i

1 íme az neweletlen voth, vgj vittem hazamhoz, vgj tartottam. Nem tagadom, hogj hazamhoz nem vittem volna a tehent, hanem en attam el fl. 2 den. 50 s en tiztesseggel kw hazasetottam eoteth. Valamith en ream keoteoth,

2 en mindeneketh megh fizetem: borra attam fl. 3, borsra attam fl. 1. Ez ellen Ja :

3 azt mongia, hogj fl. 16 keolteottem, en nálam segeodetlen voltai. Azth mongia,

4 hogj en be szegeottem volna, de nem hattal. Ezen hyteoth találtak az Tóth János feleseghenek. Az hittol tiltotta János kowach,

5 de azerth megh eskwth az azzonj fl. 6. Deliberatum est. Semj az eo tilalma, hogj chiak az nap tiltotta János kowach. Tiztarto vraym satis faccioth tegyenek. Uo. 61. I. 3 Bódis Tamás leányának fia volt az alperes. 1 János kovács. 2 Amit kiházasításomra költött stb. : a felperes válasza. 3 János kovács. 4 Ti. a felperes. 5 A bíróság az asszonynak megengedte a 6 forint követelés esküvel bizonyítását. Ez ellen tiltakozott az alperes.