Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

mind az feöllywl megh jelentet fel diómat, mind penigh az birsagh fizetést s kar uallasomat teörueny

c szerint raïtha keresem. I totam actionem negat et cupit ab A approbari. 1. testis Zabaron lakozó Somody Mihály, megh eskwen mondgya, hogy w az mezeon uolt ekkor maga feöldett baranaluan, ment az biro az I-hoz, mondwan, hogy my dölogh ez, hogy te sem uonyo barmoddal, sem penigh gyalogul az robottra nem akarz mennj. Ott egy mássaleöszveö szollakodwan, az biro ky terette eökreit az zantasboZ. Ez I nem engeduen az bironak, tazitotta az biro egy barázdán által, hogy chyak élnem eseí. Az I kezeben ueuen az eztekeyet, mywel

d hogy az biro megh akarta wttnj, mondotta : Biro, megh ne wss, mert bizony másképpen leszen az dologA. Ha szinten ez negy eökreömet rea kellis keöltennem, bizony magamat nem hagyom megh uerny. Igy egy mástul el ualuan mentenek haza mindenik. Ezen kywl

d semmit teöbbet nem latot. 2. testis vgyan itt Zabaron lakozó Tott Janoss, megh eskwuen, ezent uallotta az mint az elseö bizonysagh. Deliberatum est : Az I az byronak nem engedwen, szinten minth ha magistratussara támadott wolna,

5 tartozzék az vrnak az engedettlenseghert 20 funtt pénz birsaggal minden mentsegh kywl. Az vrnak ualo be adásért, hogy az birora panaszlot legyen, matul foghwa 15 napra 10 magaual jámborokkal, tisztesseghbely szomszediual, ott walo zabariakkal itt Zalonokon menchye megh magatt, hogy

d w

e az birora nem mondotta azt, hogy hol 6, hol 9 robotost tart magának otthon. Ha megh mentj magát, menth ember,hol nem,tartozzek az I azt az 15 forintott megh fizettny,

b kit az biro az vrnak fizetetí. Ezen kywl

d az biro keöltsegeert, kar uallasaert 30 forinthigh, az mire mer mondany jámborokkal, minden személy egy egy forinttra,

6 azt is tartozzék az I az A-nak megh fizettnj. Vdwar biro vram, saffar bifsagíatís tartozzék az I megh fizettny •etc. Ezek megh leuen, az birot tartozzék 20 magaual hazánál jámborokkal megh keöuettny. O. Lt. Batthyány cs. körmendi lia, C. IX. Úriszéki iratok. Szalónak, 1616. febr. 24.—1617. febr. 15. jkv. 1—3. I. 5 Mintha magára a földesúri hatóságra támadt volna, minthogy a bíró, a jobbágyokat robotra hajtva, az uraság képviseletében járt el. 6 Amennyit a bíró, költségei és kárvallása fejében — de legföljebb 30 forint erejéig — eskütársakkal leteendő esküvel bizonyítani tud; minden eskütárs esküje •egy-egy forintot ér.