Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

57. 1616 február 24, Szalónak

1 Jobbágy nem engedelmeskedett a bíró robotra hívó parancsának, s amikor ezért őt felelősségre vonta, reá támadt, majd hamis váddal beárulta az úrnál. Az úr erre elfogatta a bírót, s csak 15 forint lefizetése után engedte szabadon. A jobbágyot engedetlensége címén 20 font pénzbírságra ítélik; a rágalmazás vádja alól esküvel tisztázhatja magát

r különben meg kell térítenie a bírónak a 15 forintot, s annak esküvel bizonyított kárvallásáért is elégtételt kell adnia, végül huszadmagával meg kell követnie a bírót. *1. causa. Actor zabaiy biro felel ott Zabaron lakozó Czimmermon Mattryhoz. Hogy énnekem ennehanyszor megh wolt vram w Nagatul es tisztartoymtul paranchyolwa, hogy en az alattam walo polgársággal az polyaniczy mayornal walo kazal szenat be feödessem.

ű En tisztem szerintt ebben el jarwan paranchyoltam ezen dologhra az eghesz uelalí. De I semmi paranchyolatommal nem gondoluan, noha ennehanyszor paranchyoltam neky mind uonyo barmaual, mind penigh gyalogul robottra, hanem magának ment uolt az mezeöre szantann/. En oda menue hozza, akartam az robottra haytannj,

0 w uelem semmit nem gondolwan, byrayawal, hanem megh ream támadót,, idestowa hurczolt, uont, az minth akarta, az eztekeuelis

2 uerny akarZ; hogy ha ott keözel ualo emberek nem lettek wolna, kik oltalmaztak, taland meghis eölt uolna. Mely ellenem ualo támadást feöl nem uettem fel dyomert, es az actiomat elegendeö bizonysággal megh akarok bizonytannj. Másodszor ez I el futtwan mindgyarast az falubul, s ment az polyaniczy mayorban az Nedeölczeyhez,

3 ott w általa engemet vramnak w Naganak hamissan ugy be adatot, hogy en mindenkoron magam dolgára 9 robotost tartok otthon es dolgomat azokkal uegeztetem el, annira hogy w Naga haraghyaban engemet Zalonokra be uitetett es 14 napigh foghua tartatott, ueresselis fenegetett, mind annira, hogy w Naga addigh ky nem bochyattatott az foghsagbul, mighlen nem 15 forintt birsagott fizettem.

4 Mely fizetésemnek oka tellyesseggel w uolt, az I, engemet hamissan be adasauaZ. Azért mind ez karuallasomat az birsagh fizetésért, es otthon ualo dolgaim karuallasitt es haladikyrt költségemmel együtt feöl nem uettem wolna harmicz forinthertA. Azért 1

A kántortörvény tagjairól a jegyzőkönyv csak ennyit mond: részt vettek „Szalónaki három tartománybeli sáfárok és bírák, mindenik harmadmagával etc." — A jegyzőkönyv egyszerű másolat. Szövegéből ezt s az 58. sz. alatti ügyet közöljük. 2 Az ösztöke görbe fanyélből s végére szerelt éles vasból álló szerszám. Vele tisztítja meg a szántó ember a csoroszlyát és az ekevasat a ráragadt földtől, eltisztítja az eke vas elől a gazt, követ stb.; felhasználják a lassú ökrök nógatására is. Verekedésre szintén alkalmas eszköz. 3 Bizonyára a majoros, a béresgazda volt Nedölczey. 4 Az úriszék (kántortőrvény) igénybevételével kiszabatott büntetéseken kívül a földesúr és tisztjei rövid úton, önhatalmúlag is bírságolták, botoztatták és tömlöcözték a parasztokat. ű A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. 6 y = y

27