Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
DUNÁNTÚL
5. bizonsagh Kosaroujch Iuan azt bizonjtotta, hogi ű ot uolt, mjdőn mjnd vduarbiro vram, mjnd az vr ű Naga megh tiltotta Radichtúl huz forjnt birsagh alat, hogi beket hagion Radich annak á főidnek, hanem Ztuparjche légien a fold. Deliberatum est. Az vrajm azt találtak : Mjuel hogi egj bizonsagh sem bizonjtot, hogi regenten ot Radichnak valakj határt mutatót uolna, hanem a hol Ztuparjch András lakjk, mjnd haz, foki es a kertsegft az vr ű Naga főidőn vagion, az vr ű Naga zabád vele, ha egiktűl el vezj es másnak agia, az vre d ű Nagae a főleZ. Marat birsagűl az vrnak ű Naganak Radich András tiz font pinzzeZ; őt font pinzel, hogi a fjat Ztoparjchnak megh verte, más őtót, hogi az eket kj űzte. Á leginnek penjgh, akit megh vert, őt font pinzel marató. Ismegh uolt valamj adossagh, akiuel ados lőt uolna Radich Ztoparichnak fl. 15. Azt ugi találtak, hogi Radjch eskűgiek megh erte ű maga, hogi nem tugya. Érette ment ember légien tizonőtőd napra. 6 Ha nem eskuzjk, fizessen mas tizőn őt napra. A költségei Radich tartozón biro hazánál. A terujnben ezek voltának: 1. Tasljar Michel, 2. Tasljar Vljer. 3. Jambrek Jurjcza, 4. Sober Beljphjn, 5. Prajzner Bljoz. 6. Klor Mikelj, 7. Molnár Lukach, 8. Gerdoujch Juraj, az monta kj a terujnt. 9. Kouach Mattej, 10. Belz Jerigh, 11. Bertalam Jerigh, 12. Stajner Christoph biro, Jesan Jurko. 7 Ketelest terujnt nem chinaltak, Radjch kantorra uőtte a terujnt. En Ztuparjch András penjgh azt mondhatom, hogi en az Nagod fóldejert tőbet nem perűlhetek, mjuel hogi nekem a terujnj semmjt sem adoth, hanem chak Nagod kezeben vagion mjnden dologh. [A kántortörvény ítélete:] 1612. 28. Decembris. Az kanthor teöruenyen ez teóruenth euel jobbetottak megh, hogy az adossaghert, ugy minth az fl. 15 Radich harmad magaual eskwdgyek megh, nem maga zemelyeben. Hol nem, 8 tartozzék megh fizettny Radich. Az keöltseghert fizessen Radich fl. 3. Az teobbit minden czikkeleben helen hattak. 0. Lt. Batthyány cs. körmendi Ita, C. IX. Űriszéki iratok. Szalónak, 1612. dec. 28. II. jkv. 1—3. I. 6 Helyesebben: hogy nem tud róla; ha megesküszik tizenötöd napra, ment ember legyen érte. 7 A Jesan Jurko név utólagos betoldás a lap szélén. 8 Ha nem.
