Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
DUNÁNTÚL
55. 1614 január 3, Szalónak 1 Másodunokatestvérek férjei pereskednek az asszonyokra szépapjuktól maradt örökség felett. A hegymester széke a szőlő felét megítéli a felperesnek, a többi föld ügyében a döntést elhalasztja. A megfellebbezett ítéletet a kántortörvény helybenhagyja, az egész örökség kétfelé osztását rendeli el, az ingatlanokat terhelő adósság felét viszont a felpeves tartozik az alperesnek megfizetni. A félek ezen kívül bírságot fizetnék a földesúrnak. Az alperes az ügyet az úriszék döntése elé viszi. [A hegymester székén kelt per jegyzőkönyv :] 2 Anno 1613. 8. Mártii. Lőt terujnj Hadazon, hegi mester hazánál, Vrekesich Gőrgi kőzőí es Ztansich Gergelj kőzőt. Vrekesich Gorgi főlsó pőrős, az ű prókátora feleli: Jo Gergelj vram, kérlek, á mj illetne azen felesegemeth a jozagbűl, mjnt a te felesegedetis illetj, annak felet terujn nekűl agi en nekem. Alsó pörös, Ztansich Gergelj prókátora arra feleli: Jo attiamfia, mjkepen en azt kj adnám, mjuel hogi sok adósságot fizettem, terujniekre költöttem az utan, az előí, es megh pinztis uőttotők fel fl. 18. Atalan fogua terujnekűl semjt sem ado&. Fölső pőrős prókátora arra feleli: Jo attiamf ja, Gergelj vram } valamjt költöttel ez utan, a költséget félőt fel vezőn&, felet es megh ágiunk, chak terujnj nekűl ad kj a felesegem rezei; á mj az adósságot illetj, a kit fizette/, azt á terujntűl varunk. Ismegh az egiz terujnj tőuő vrajm fel kőltefc, es kertek Gergeljt, hogi terujnekűl adna megh fölső pőrős feleségének rezei, auagi chak vigezesben bottiatana az vrajm kezeken. 3 Ű azt monta, hogi egi keuesse kj megien, es tanachot vezen magana&. Ismegh mjdőn ki ment uolna, tanachot uöuőn maganafc, ismegh be iut. Az vrajmnak megh kezente, hogi kj bottiatak, es azt monta : Jo vrajm, árul kegelmetek semjt se faragion, hanem kegelmetek kesse megh a terujnj székei, en atalan fogua semjt sem adom terujnj nekűZ. Ismegh arra felelt fölső pörös prókátora : Ezt igen akarunk megh érten/, azjert maj najs, halgas jol rea, majd terujn zeiejnt hozad feleled, Jol tudod, Gergelj vram, hogi Bobouacz Iuan ennek a marhának es jozagnak uolt fondomentoma, a honed az iuí. Mjuel hogi uolt Bobouacz Iuannak egi fja, Górgi es leanja, Agoth. Attűl az Agot azontűl uolt egi fi, Istuan es leanj, Margií. Azjert azte feleseged Istuantul való, az enjm kedigh MargitűZ. It jol ezedben 1 A kántortörvény bíráit az irat nem tünteti fel. 2 A hegymester székén ítélkezők névsora a szövegbe belefoglalva, a jegyzőkönyv végén található. — A jegyzőkönyv ezt az egy pert tartalmazza. 3 Pereskedés nélkül adja ki a vitás részt, vagy legalább bocsássa békéltető eljárás alá.
