Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
Nomenklatúra
Circa festum : ünnepe vagy napja körül, e nap tájban. (L. festum.) Circumcisio Domini : újév napja. Circumspectus, 1. prudens. Citál (citare) : perbehív, tárgyalásra megidéz. Civis : polgár. Tulajdonképpen a szabad királyi városok (civitas) polgárjoggal rendelkező, törzsökös lakóját jelenti. Szövegeinkben azonban a földesúri hatalom alatt álló mezővárosok (oppidum), sőt községek, faluk jobbágy-lakosságát nevezik így. Claviger, 1. kulcsár. Collateralis : „oldalagos", előzetes, nem teljes hitelű. Collateralis inquisitio : a törvényszéken kívül, a tárgyalás előtt végeztetett, előzetes tanúvallatás. Az ilyen alkalommal tett (előzetes) vallomás a collateralis fassio, collateraliter tett fassio. Ennek tartalmát a tárgyaláson a tanúknak újabb kihallgatás (authentica inquisitio) során újabb eskü alatt meg kellett erősíteniük (1. authentical). Csak ez által váltak a vallomások teljes hitelűvé, egyébként bizonyítékul elfogadásukat a bíróság visszautasíthatta. Collatérales (litterae collatérales, attestationes collatérales): az előzetes tanúkihallgatás — a collateralis inquisitio — alkalmával felvett jegyzőkönyv, illetőleg az arról kiállított bizonyságlevél. Productum collatérale : collatérales, vagy más, szintén a tárgyalás előtt kelt, nem teljes értékű bizonyíték. Collatio : adomány, ajánlat. Collator : adományozó. Céhekkel kapcsolatos pereinkben a földesurat jelenti. A földesúr birtokain ugyanis minden iparűzési jog csak az ő engedélyével, az ő adományából gyakorolható. Colonus, colonissa : jobbágy, jobbágyasszony. Commencio (conventio) : évi bér, kommenció. Compareal (comparial, comparere, comparitio) : megjelenik a bíróság előtt. Ha a szabályszerűen megidézett alperes a tárgyalás napján estig, „gyertyagyújtásig", nem compareal, contumacia címén (1. contumacia ductus, contumax, idézés) elmarasztalják a kereset szerint, s meg is bírságolják. A non comparitio (vagy ob non venientiam, per non venit) címén kiszabott bírság az úriszéken rendesen 4 forint. Comperial (comperire) : megismer, úgy talál, kitűnik. Comperta rei veritate : kitűnvén az igazság, megállapíttatván a tényállás. Competens : illetékes. A hatáskör és illetékesség fogalma ez időben még nem vált el egymástól. Competens forum alatt tehát az ügyben — mindkét szempontból — ítélkezni hivatott bíróság értendő. Competentia : ilyen értelemben vett illetékesség. Componal (componere, compositio) : kiegyenlít, kiegyezik. Comprobal (comprobare) ; bebizonyít. Computal (computare) : számol, megszámol, számlál. Computus : elszámolás, számadás. Conceptio b. Mariae virginis, 1. Szeplőtelen fogantatás ünnepe. Concernai ( 'concerno 'e) : illet, megillet, reá tartozik. Concionator : protestáns prédikátor vagy zsidó hitszónok (törvénymagyarázó). Condescendal (condescenderé, condescensio), 1. leszáll. Condivisionalis, 1. osztályosok. Confcssatum (confessata) : bevallott tény, vallomás, általában a perbefogott által előadottak. „De confessatis" : a vallomás, beismerés alapján, azzal kapcsolatban. Pl. az urasági ügyész „protestatur de confessatis I", tiltakozik (a vádlott
