Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XX. Határjárás Csanád megye pusztáin, 1746.

jeleket megújítottuk, közülük az egyik, melybe egy S és egy D betűkkel jelzett határkő van ásva, Sionda pusztabirtokot a nyu-. gati oldalról lezárva választja el; a másik, déli oldalnál Tor-' nya falubirtok határát kesdődőleg, végül a harmadik, északi oldalról Dumegyháza pusztát folytatólagosan különíti el. Majd innen keletnek véve az irányt, 399 lépésnyire felállítottunk egy, sorban negyvenedik folytatólagos határjelet, mely észak felől Dumegyháza pusztát, dél felől pedig Tornya falubirtok határát különíti el. Ugyanezen irányban 315 lépésnyire előrehaladva, megújítottuk a negyvenegyedik, nemkülönben 173 lépésnyire a negyvenkettedik és végül 400 lépésnyire a negyvenharmadik folytatólagos határjelet; ezek dél felől Tornya falubirtok határát, észak felől pedig Dumegyháza pusztabirtokot - mindkettőt folyamatosan - különítik el. Végül 500 lépésnyire, egy közönségesen Kettőshalomnak mondott dombocskához érkezve, megújítottunk három fő határjelet, melyek közül az egyiknél dél felől Tornya falubirtok határa végződik, kelet felől Vizes pusztabirtok végződik, észak felől pedig Dumegyháza pusztabirtok folytatólagosan különül el. Innen pedig északi irányba fordulva, 600 lépésnyire megújítottunk egy folytatólagos határjelet, sorban a negyvenötödiket, amely kelet felől Vizes pusztabirtokot, nyugat felől pedig Dumegyháza pusztát különíti el. Ugyanebben az irányban továbbhaladva, 638 lépésnyire, Kenderhalom dombocskánfelállítottuk a sorban negyvenhatodik, az előbb érintett pusztákat mindkét irányban elválasztó, folyamatos határjelet. És mivel a fent címzett Edlspocher Ignác úr a határvonal irányát a Kenderhalomnak mondott dombocskától egyenesén Disznóshalom dombocska felé, Tököly Ferenc úr pedig észak felé, a dombegyházi majorsági kútig alakította ki, ők ketten nem tudtak egymással megegyezni, ezért őket, e kis részt illetően a törvénykezés útjára irányítva, a határvonalat a most említett Kenderhalom dombocskánál fejeztük be, ahogy az előbb érintettük, az érdekelt