Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XXV. Rába-szabályozási terv, 1815.

His igitur reflexionibus ideám regulationis pro memoratis fluviis, in resultatum praeviae investigationis meae, illustrissimo dominó liberó baroni humillime substerno. Budae, die 27-a Pebruarii 1815. Dániel Fabian Őry m.p. regius navigationis geometra. Alázatos jelentés a Rába ügyében az 1814.esztendőben elvégzett előzetes vizsgálatról, melyet az 1815.esztendőben méltóságos Pereni Perényi János szabad báró úrnak, mint az említett folyó szabályozása érdekében kegyesen kinevezett királyi biztosnak nyújtott be Őry Fábián Dániel királyi hajózási mérnök. A vizsgálat alkalmával, melyet méltóságos szabad báró úr elnöklete alatt, elmúlt évben Győrött ülést tartott Királyi Bizottság határozata szerint a Rába ügyében végeztem el, a kártételeknek, melyeket e folyó a vele szomszédos vármegyéknek okoz, az alábbi okait figyeltem meg: 1. a helytelen irányt, ahogyan"^ a Dunába folyik; 2. a folyómeder számos kanyarulatát; 3. a malmokat és malomgátakat; 4. a fákat, melyeket lépten-nyomon mindkét partról önkényesen a vízbe juttatnak; 5. a tuskókat és egyéb akadályokat; 6. a hidakat, melyek a folyó átlagos szélességéhez is szűkek. l.Azt, hogy a Rába iránya a Rábcához és mindkettőé a Dunához rossz, maga a fekvés és a mechanikai törvények analógiája mutatja, mely szerint az egymással nagy szögben találkozó testek sebességük jelentős részét kölcsönösen elvesztik. Ebből következik, hogy e vizek szabályozásánál az első gon2/ dot a torkolat javítására kell fordítani, és mivel a három egybefutó folyó még jobb irány esetén is akadályozná egymást, a legjobb lehetséges orvoslás az, ha a Rába számára új és külön torkolatról gondoskodnak. /.../