Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XVIII. Csongrád vármegye statuma 1733.

et processui inserantur, taliterque cum subsecutis $Ptr<M ft sententiis ad prothocollum reportentur. '". • 9.Statuitur praeterea, ut ex birsagiis judipiariis oecasione revisionis malefact

orum ex non observation© 4®"term|.nationum comitatensium, aut secus etiam evenientibus, unal$fj$$

É$Í$É$ praesidenti, ordinario aut substituto vicecomiti pedal}, residuum inter magistratuales ita dividatur, ut notarius et jjudliuift duas portiones jurassores vero ordinarii unum pprtionem partió!» pent. Circa executionem autem similium mulctarum tale pbservandum erit moderamen, ne tenuiorum facultatum expedentes cum rigorosa desumptione mulctarum ruinentur. 10.In casibus cruentationum et verberationum, ex malitia $t contentionibus intervenientibus, statuitur, ut delate ad vioeoomitem, vel judlium querela, facultas eisdem sit p

raevia inquisitione compertaque rei veritate birsagium cruenti £}.q renos 12 de eo, qui causam dedit, aut si uterque ejusmodi litigiü, vel plures etiam sint rei, et culpabiles, singillatim ab diadem 1? florenos exigendi, et pro se reservandi ita tamen, si 4pminus terrestris praemissam mulctam exigere negligeret; sin $utem exigeret, vel ex authoritate dominali, vel rationibus eundem ad id moventibus delinquenti condonaverit, id ei liberum $v\%* 11.In memoriam revocatis, ac perlectis in annp pdkiuc \12J

% die 2-a Octobris tempore videlicet factae magistrates pomitatus hujus restaurationis conditis statutis, determinatuy uberjue /in quantam ipsis per novellarem legem, aut derogatum non asset, aut quoquo modo reducta non haberentur/ ulterius quaquo et in nonnullis exactius observentur, unde et iisdem ci£pa vagabunda, et deperdita pécora additur, ut domini terrestres, aut eprum officiales pécora talismodi intra triduum vicecomiti nptifipare