Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)
XVIII. Csongrád vármegye statuma 1733.
comprehensionem malefactorum processumque contra eosdem instituendum talis observenda erit methodus, nimirum si Jurisdictionen! quampiam extraneam in terreno pure jurisdiction! comitatensi subjecto, - ut contingere solet, - malefactorum praeter casum continuae persecutionis comprehendere contingeret, eundem ad manus comitatenses ad praescriptum. . .resignare sit obligata, quod ipsuin comitatus quoque, intra quindenam facta per jurisdictionern insinuatione observabit. 6. Ex quo in rebus, quae obnoxiantur limitationi, magistratui comitatensi authoritas delata esset,, nine e andern quotannis cum concursu deputatorum civitatis Szegediensis , et militarium requisito quoad militares domino commendante praesidii Szegediensis, effectuandam habebit, in quantum mutatione quapiam egeret, cui libera quoque et regia civitas Szegediensis, semet in conformitate articuli 71. 1659. accomodare sit obligata. 7. Dominus judlium, aut eidem substitutus post comprehensionem cu jusvis-.malef actoris intra quindenam communem inquisitionem adversus comprehensum cum debita fassionum expressions peragere ex officio tenebitur, ut taliter revisiones malefactorum facilitentur a et accelerentur . Quod si vero dominus judlium vel eidem substitutus hac in parte remissus et negligens fuerit comper tus , et ob similem defectum causa incaptivati revideri, nequiverit /nisi legale impediment um, et sufficiens excusatio adsit/ totiés quoties ex salario negligentia floreni 12 per dominum vice Comitem detrahuntur, ad domesticas comitatus necessitates c orive rténdi. S.Actiones tarn civiles quam criminales nomine fiscalis erigan tur, ac ad actionem responsa de verbo ad verbum scribantur,
