Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XVI. Csanádi büntető törvényszék jegyzőkönyve 1751.

delictum, i, n. - bűn, vétség suspendium, ii, n. - akasztás, függesztés poena suspendi - kötél általi halál supplicium, ii, n. - büntetés, büntetésvégrehajtás exasperatio, onis, f. - súlyosbítás, szigorítás cupio 3 cupivi, cupitus - kíván, akar res, rei, f. - ügy, dolog veritas, atis, f. - igazság mens, mentis, f. - ész, értelem saiutaris, e - üdvös exemplum, i, n. - példa condemno 1 - elítél notatus 3 - jelölt, jegyzett episcopalis, e - püspöki deprehendo 3 endi, ensus - tetten ér perago 3 egi, actus - elvégez, végrehajt interrogatio, onis, f. - kérdés responsio, onis, f. - felelet, válasz protocollatio, onis, f. - jegyzőkönyvezés insignitus 3 - jegyzett malefactor, oris, m. - bűnöző, gonosztevő oriundus 3 - származó, eredő praetextus, us, m. - szín, ürügy actus, us, m, - cselekmény, tett suscito 1 - indít, mozgat, támaszt delibero 1 - ítél, dönt, határoz tortura, ae, f. - kínzás, kínvallatás adiudicatus 3 - odaítél, megítél equus, i, m. - ló emptus 3 - vett, vásárolt manus, us, f. - kéz, csapat inscienter - tudtán kívül, tudatlanul sublatus 3 - elvett equatium, ii, n. - ménes commuto 1 - cserél, elcserél asservo 1 - állít vmit, ragaszkodik captivus, i, m. - fogoly, rab