Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XVI. Csanádi büntető törvényszék jegyzőkönyve 1751.

fassio, onis, f. - vallomás, bevallás procurator, oris, m. - ügyvéd, jogi képviselő petitus 3 - kért malus 3 - rossz, gonosz fama, ae, f, - hír punitus 3 - büntetett vagabundus 3 - kóborló, csavargó grémium, ii, n. - kebel, öl, testület peculium, ii, n. - jószág, vagyon, tulajdon relego 1 - utasít, kiutasít, eltávolít pronuntiatio, onis, f. - kihirdetés sententia, ae, f. - ítélet adicio 3 ieci, iectus - hozzátesz, hozzákapcsol elictus 3 - kikényszerített, kivett declaro 1 - kinyilvánít complex, icis, in. - bűntárs furo 1 - lop perpetro 1 - végrehajt, elvégez petitum, i, n. - indítvány nego 1 - tagad, nemet mond erigo 3 rexi, rectus - felállít, emel authenticatus 3 - hitelesített manifestus 3 - nyilvánvaló, világos evenio 4 veni, ventus - kitűnik, kiderül abactio, onis, f. - elhajtás abalienatio, onis, f. - elidegenítés, eltulajdonítás aufero 3 abstuli, ablatus - elvesz, elvisz particeps, cipis - részt vevő, társ praebeo 2 ui, itus - nyújt, ad conformis, e - hasonló, egyező recipio 3cepi, ceptus - kap, megkap hodiernus 3 - mai abstineo 2 ui, tentus - visszatart, tartóztat cesso 1 - felhagy vmivel recrudesco 3 crudui - újra felszakad, felújul dictamen, inis, n. - előírás