Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XXII. Vizsgálat az érdi birtokok állapotával kapcsolatban, 1755.

mors, tis, f. - halál remaneo 2 mansi, mansus - visszamarad impopulo 1 - benépesít fundus, i, m. - telek currus, us, m. - szekér provisor, oris, m. - felügyelő homo, inis, m. - ember sedulus 3 - gondos. testis, is, m. - tanú fateor 2 fassus sum - vallomást tesz interteneo 2 tenui, tentus - tart expedio 4 ivi, itus - kiküld prodeo 4 ii, itus - előjön, kijön manualista, ae, m.

, f. - kézi munkás praesto 1 stiti, stitus - elöl áll, kitűnik aestas, atis, f. - nyár attamen - de, mégis solus, i, m. - burgonya demeto 3 messus - arat, begyűjt frux, frugis, f. - gyümölcs conveho 3 vexi, vectus - összehord, szüretel vacca, ae, f. - tehén juvenica, ae, f. - üsző memini, isse - emlékezik opilio, onis, m. - pásztor pasco 3 pavi

, pastus - legeltet plane - tisztán, világosan dealbo 1 - meszel corrigo 3 rexi

, rectus - kijavít incumbo 3 cubui, cubitus - ránehezedik, kötelessége vmi impendo 3 pendi, pensus - rákölt vmire cingo 3 cinxi, cinctus - övez, körülfog ruinans, tis - romos lignum, i, n. - fa procuro - 1 - felügyel festum, i, n. - ünnep festum Natalitiorum - karácsony