Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XXII. Vizsgálat az érdi birtokok állapotával kapcsolatban, 1755.

designo 1 - kijelöl inutilis, e - hasznavehetetlen arridus 3 - száraz grex, gregis, m. - nyáj, csorda . sanus 3 - egészséges vendo 3 didi, ditus - elad conventio, onis, f. - szerződés initus, us, m. - kezdet recordor 1 - emlékezik demorior 3 demortuus sum - meghal. occupo 1 - elfoglal, megszáll substantia, ae, f, - jószág educillator, is, m. - kocsmáros retraho 3 traxi, tractus - visszahúz, visszavon complanatio, onis, f. - elégtétel, kielégítés levő 1 - elvesz figulus, i, m. - fazekas restituo 3 ui, itus - visszatesz nonnullus 3 - egynémely, néhány hospes, itis, m. - telepes. obsideo 2 sedi, sessus - tartózkodik^vhol deterior, ius - rosszabb nonnisi - ha nem, csak, ha procreo 1 - teremt, létrehoz insula, ae, f. - sziget inundo 1 - eláraszt possessor, oris, m. - birtokos singillative - egyenként percipio 3 cepi, ceptus - megfog, felfog, észrevesz pendo 3 pependi, pensus - fizet popina, ae, f. - kocsma crudus 3 - szilárd tegula, ae, f. - cserép, tégla stabulum, i, n. - istálló lapis, idis, m. - kő horreum, i, n. - magtár