Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XXII. Vizsgálat az érdi birtokok állapotával kapcsolatban, 1755.

Vajon /mi az igazság/ ? 1. Van-e annyi jobbágy Érden vagy Tárnokon, mint 20 évvel ezelőtt volt ? 2. Többen vannak-e most Érden a rác jobbágyok, mint a németek és a szlovákok ? 3. Hányan vannak itt olyan jobbágyok, akiknek 6 ökrük van, és hányan, akiknek kettő ? 4. Vannak-e véletlenül olyanok, akiknek nincs ökrük, csak lovuk? 5. Hány eke tud kimenni földesúri munkára ? 6. Hány napot szoktak hetente dolgozni igásállattal, hány napot kézimunkával ? 7.Sok jószáguk van-e a jobbágyoknak, eléri-e az ezret, több vagy kevesebb annál ? 8. Hány juh lehet az egész faluban ? 9. Milyen állapotban van a földesúri rezidencia épülete ? Milyenben a sörfőzőház és a vendégfogadó ? Ezek milyen állapotban voltak 20 évvel ezelőtt, amikor Illésházy gróf a birtokot Pongrácz Andrásnak elzálogosította ? 10.Sorolja fel, milyen károsodások vannak az épületekben, a tetőzetben, falakban vagy belső épületrészekben ? 11.20 évvel ezelőtt Illésházy gróf a Berki és Diós pusztákon lévő erdőt jó állapotban adta át, milyen állapotban van most az erdő, megőrizték-e azt ? Tiltás alatt volt-e, vagy lefoglalták Péterffy vagy jobbágyai számára ? 12. Van-e ott szarvasmarhája Péterffynek, milyenek azok, jók-e és mennyit lehet tartani ? 13. Mennyit fizet Péterffy báró úrnak a falu és mennyit egy-egy paraszt ? 14. Mennyit kapott meg azokból a birtokokból, marhákból, vagyonból, mely pestis idején, a jobbágyok halála után maradt ? 15. Vannak-e a pestis után, a pestis előttiekhez hasonló, parasztokkal benépesült telkek ? 16. Hány elhagyott telek maradt Érden ? Hány pozsonyi mérő^' őszit /és/, mennyi tavaszi magot szoktak vetni az uradalomban? 17. Hány pozsonyi mérő a?, őszi, hány a tavaszi vetés ? 18. Hány szekér szén . nyerhető az uradalom rétjein ?