Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XXII. Vizsgálat az érdi birtokok állapotával kapcsolatban, 1755.

19. Vannak-e földesúri malmok és mennyi a számuk ? 20. Hány paraszti malom van ? 21. Milyen új épületeket emelt itt Péterffy báró ? 22. Milyen ember a felügyelő, vajon gondos-e és jó-e a jobbágyokkal szemben ? A fent említett pontokra az első kihallgatott tanú, Tovorkő József, kb.64 éves, a jeles Illésházy József gróf úr jobbágya a Fejér megyében fekvő Érd községből,/a következőket/vallja: Az l-re. Érd faluban annyi jobbágy van, amennyi 20 évvel ezelőtt volt, azonban akik 20 évvel ezelőtt éltek, a mostaniaknál sokkal gazdagabbak és tehetősebbek voltak. A 2-ra. Azt vallotta, hogy Érden a rácok és a szlovákok is többen vannak, mint a német jobbágyok. A 3-ra. Válaszolja, hogy Érd faluban öt olyan jobbágy van, aki hat, 18, aki négy és 12, aki két ökröt tart. A 4-re. Van öt olyan jobbágy, akik csak két lovat tartanak. Az 5-re. Azt mondja, hogy 25 ekét tudnak kiküldeni Érdről földesúri munkára, azonban egykor, mielőtt a birtokot Péterffyre átruházták, 35 ekét tudtak kiállítani. A 6-ra. Azt válaszolja, hogy a szükségleteknek megfelelően havonta csak két napot kell dolgozni, vagy igás szekérrel felszerelve vagy kézi munkára előállva, nyáron mégis előfordul, hogy a földesúr számára vetnek, burgonyát szednek, rétet kaszálnak és gyümölcsöt szüretelnek. A 7-re. Ugy emlékszik, hogy az érdieknek kb.150 darab tehenük és borjuk van. A 8-ra. Azt vallja, hogy Érd faluban öt pásztor van, akik közül mindegyik 120 darab /olykor több vagy kevesebb/ juhot őriz. A 9-re. Azt válaszolja a tanú, hogy a most üres érdi úri rezidenciát meszelni és a tetőt javítani kell, a sörfőző és a vendégfogadó pedig a sörfőző mesternél van bérben, így azok javítása az ő kötelessége. Összefoglalóan azt vallja, hogy 20 évvel ezelőtt az épületek jobb állapotban voltak, mint most; azt hallotta, hogy a báró maga több mint 60 Pt-t költött a ház renoválására.