Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)
VII. 1728-as megyei összeírás, Csongrád megye, Algyő
incola, ae, m. - lakos defectus, us, rn. - hiány, silányság ager, agri, m. - szántóföld exerceo 2, ui, itus - gyakorol, folytat seminatura, ae, f. - vetés necessitas, atis, f. - szükség, kényszerűség sufficio 3 feci, fectus -elég, elegendő", képes vmire distractio, onis, f. - árusítás, eladás practico 1 - gyakorol semino 1 - vet milium, ii, n. - köles linum, i, n. - len lens, lentis, f. - lencse pisum, i, n a - borsó pepo, onis, m. - dinnye tritieum, i, n. - búza capio 3 cepi, captum - kap, fog, befogad canabis, is, f. - kender tritieum turcium - törökbűza, kukorica praemissus 3 - előre bocsátott, előbb említett habeo 2 ui, itus - tart, bir, birtokol emolumentum, i, n. - nyereség, haszon florenus, i, m. - forint reliquus 3 - megmaradt, többi absumo 3 sumpsi, sumptus - felhasznál, elfogyaszt valeo 2 ui, valiturus - tud, bir, képes vmire possum, posse, potui - -hat, -het, bir, képes vmire vilis, e - hitvány, silány foenum, i, n. - széna tempus, oris, n. - idő, alkalom exundatio, onis, f. - áradás aqua, ae, f. - viz falcabilis, e - kaszálható do 1 ledi, datus - ad domesticus 3 - házi pecus, oris, n. - marha, barom, állat, számosállat omnis, e - minden, összes
