Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

VII. 1728-as megyei összeírás, Csongrád megye, Algyő

genus, eris, n. - származás, nem, fajta pecus, udis, f. - aprómarha, apró jószág siccitas, atis, f. - szárazság aestas, atis, f. - nyár parvus 3 - kicsi interveniens, entis - közbejövő nix, nivis, f. - hó pascor 3 pastus sum - legel, táplálkozik equus, i, m. - ló iugalis, e - igás cornutus 3 - szarvas /melléknév/ mugabilis, e - fejős ovis, is, f. - juh, birka setiger, i, m. - disznó, sertés ripa, ae, f. - folyópart existens, eníri,- - 1-^tezu., .l.„vő arundinetum, i, n. - nádas subsisto 3 stiti, stitus - fennáll, létezik sagino 1 - hizlal vacca, ae, f. - tehén consumo 3 sumpsi, sumptus - használ, felhasznál, elfogyaszt, felemészt praeattactus 3 - előbb érintett importo 1 - hoz, szállít promontorium, ii, n. - szőlőhegy talis, e - ilyen, olyan fertilitas, atis, f. - termékenység computo 1 - számol, számít vinum, i, n

Q - bor urna, ae, f. - akó vernalis, e - tavaszi corrumpo 3 rupi, ruptus - elront, megront educillum, i, n. - kocsma, csapszék pagensis, e - falusi pretium, ii, n. - ár, érték pars, partis, f. - rész, oldal, fél