Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

VII. 1728-as megyei összeírás, Csongrád megye, Algyő

novus 3 - új libertás, atis, f. - szabadság, mentesség Exp2&& £• em, &virm - tetőit possessus 3 - birtokolt pratum, i, n. - rét currus, us, m. - szekér, kocsi exscindo 3 scidi, scissus - kiszakít, kihasít subdivido 3 visi, visus - elkülönít, szétoszt paBc

uu.ii, i ; pascua, orum, n. - legelő niemalis, e - téli dictus 3 - mondott, nevezett falco 1 - kaszál vinea, ae, f. - szőlő adjunctus 3 - kapcsolt, csatolt fossor, oris, m. - kapás proprius 3 - saját, tulajdon implantatus 3 - ültetett expletus 3 - kitöltött, letöltött arabilis, e - szántó evolutus 3 - eltolt, simult cogo 3 coegi, coactus - hajt, kényszerít, pass: kényszerül sterilitás, atis, f. - terméketlenség cultivo 1 - művel, megmunkál quiesco 3 evi, etus - pihen, hallgat impinguo 1 - hizlal, pass'-.hizik. fero, ferre, tuli, latus - hoz, terem, visel fructus, us, m. - gyümölcs, haszon, termés aptus 3 - alkalmas, megfelelő habilis, e - képes reddo 3 reddidi, redditus - visszaad, tesz vmivé territórium, ii, n. - terület pro c reatio, onis, f. - termés, termékenység bonitas, atis, f. - jóság, hasznosság aratura, ae, f. - szántás produco 3 duxi, ductus - termést hoz, terem