Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

VII. 1728-as megyei összeírás, Csongrád megye, Algyő

A földesurak által, saját maguk számára fenntartott jobbágyiöldek, a mérők száma szerint A jobbágytelekhez csatolt írtásföldek, a mérők száma szerint A mentességi esztendők tartamára birt új írt.'.síülde :, a mérők száma szerint A jobbágytelekhez csatolt rétek, a szekerek száma - + 6/ szerint Azok a rétek, melyeket évente szoktak kihasítani és szétosztani, a szekerek száma szerint Az "Avar"-nak nevezett téli legelő, ha kaszálnák, a szekerek száma szerint A jobbágytelekhez csatolt szőlő; a kapások száma szerint A nem telektartozék, jobbágyok tulajdonában lévő szőlő, a kapások száma szerint Újonnan ültetett szőlők, melyek mentességi évei még 7/ nem teltek le, a kapások szama szerint. Megjegyzések E falu szántóföldjei nincsenek nyomásokra osztva, hanem a jobbágy ugyanazt a földet hol több, hol kevesebb, mint három évig használja; melyek elmúltával, /a föld/ terméketlenné válása miatt mást kényszerül újonnan művelni; ha a föld három vagy négy éven át pihen, felhízik, ismét alkalmas és képes lesz a terméshozatalra. A terület a terméshozamot illetően közepes minőségű; háromszori szántás nyomán hozza meg a termést, egyik-másik fajta /gabona/ egy pozsonyi mérő után négy mérőt terem. E falu lakosai a szántóföldek hiánya miatt csak annyit szoktak elvetni, hogy az saját szükségletükre is alig elegendő; ezért gyakorlatilag semmit sem adnak el belőle. /.../